Exercises - Week 24

	Back

Week Twenty-Four

1. Les Rimaquoi : Act III, Scene I0 Le Malade Imaginaire, Molière 2. Cartoon version of Le Cid, Corneille 3. Télématin : Spamalot
1. Les Rimaquoi : Act III, Scene I0 Le Malade Imaginaire, Molière Watch it here Le malade imaginaire Molière Acte III, Scène 10 TOINETTE. — Donnez-moi votre pouls. Ce pouls-là fait l'impertinent; je vois bien que vous ne me connaissez pas encore. Qui est votre médecin ? ARGAN. — Monsieur Purgon. TOINETTE. — Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ? ARGAN. — Il dit que c'est du foie, et d'autres disent que c'est de la rate. TOINETTE. — Ce sont tous des ignorants. C'est du poumon que vous êtes malade. ARGAN. — Du poumon ? TOINETTE. — Oui. Que sentez-vous ? ARGAN. — Je sens de temps en temps des douleurs de tête. TOINETTE. — Justement, le poumon. ARGAN. — Il me semble parfois que j'ai un voile devant les veux. TOINETTE. — Le poumon. ARGAN. — J'ai quelquefois des maux de cœur. TOINETTE. — Le poumon. ARGAN. — Je sens parfois des lassitudes par tous les membres. TOINETTE. — Le poumon. ARGAN. — Et des coliques dans le ventre, de mal dans le ventre comme si c'était des coliques. TOINETTE. — Le poumon. Vous avez appétit à ce que vous mangez ? ARGAN. — Oui. TOINETTE. — Le poumon. Vous aimez à boire un peu de vin ? ARGAN. — Oui. TOINETTE. — Le poumon. Il vous prend un petit sommeil après le repas, et vous êtes bien aise de dormir? ARGAN. — Oui. TOINETTE. — Le poumon, le poumon, vous dis-je. Que vous ordonne votre médecin pour votre nourriture ? ARGAN. — Il m'ordonne du potage. TOINETTE. — Ignorant! ARGAN. — De la volaille. TOINETTE. — Ignorant! ARGAN. — Du veau. TOINETTE. — Ignorantl ARGAN. — Et, le soir, de petits pruneaux pour lâcher le ventre. TOINETTE. — Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Il faut boire votre vin pur; et, pour épaissir votre sang, qui est trop subtil, il faut manger de bon gros bœuf, de bon gros porc, de bon fromage de Hollande, du gruau et du riz, et des marrons et des oublies, pour coller et conglutiner. Votre médecin est une bête. Je veux vous en envoyer un de ma main, et je viendrai vous voir de temps en temps. TOINETTE. — Que diantre' faites-vous de ce bras-là ? ARGAN. — Comment ? TOINETTE. — Voilà un bras que je me ferais couper, si j'étais que de vous. ARGAN. — Et pourquoi? TOINETTE. — Ne voyez-vous pas qu'il tire à soi toute la nourriture, et qu'il empêche ce côté-là de profiter? ARGAN. — Oui, mais j'ai besoin de mon bras. TOINETTE. — Vous avez là aussi un œil droit que je me ferais crever, si j'étais en votre place. ARGAN. — Crever un œil? TOINETTE. —Croyez-moi, faites-vous le crever au plus tôt. ARGAN. — Cela n'est pas pressé. L’AUTRE MALADE : J’ai déjà entendu ça quelque part
2. Two classical theatre extracts the same week might seem too much, but I can't resist this. It is a very beautiful cartoon version of the great play Le Cid of Corneille - played by colourful Spanish insects. Very irreverent and very funny. I have reduced the image quality to reduce disk space, but its still twenty five minutes and 80 Meg. Be aware of that when you download. Also I have started to use DivX compression, so you will need the software for that. Watch it here If you would like to download the text, here it is EL CID ACTEURS DON FERNAND, Premier roi de Castille. DON DIEGUE, Père de don Rodrigue. DON GOMES, Comte de Gormas, Père de Chimène. DON RODRIGUE, Amant de Chimène. DON SANCHE, Amoureux de Chimène. DON ARIAS, DON ALONSE Gentilshommes castillans. CHIMENE, Fille de don Gomès. LEONOR, Gouvernante de l'Infante. ELVIRE, Gouvernante de Chimène. ... et ... LE CAFARD-SOUFFLEUR La scène est à Séville. DON RODRIGUE Sous moi donc cette troupe s'avance, Et porte sur le front une mâle assurance. Nous partîmes cinq cents; mais par un prompt renfort Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port, ----------------------- CHIMENE Elvire, m'as-tu fait un rapport bien sincère? Ne déguises-tu rien de ce qu'a dit mon père? ELVIRE Tous mes sens à moi-même en sont encor charmés: Il estime Rodrigue autant que vous l'aimez CHIMENE Il semble toutefois que mon âme troublée Refuse cette joie, et s'en trouve accablée: VER Chimène, Ô belle Chimène, T’as une bien jolie traîne ! CHIMENE Un moment donne au sort des visages de ver[1], Et dans ce grand bonheur je crains un grand revers. ----------------------- CAFARD-SOUFFLEUR Ah, c’est beau ! Le vieux, c’est Don Diegue Le père à Rodrigue... Le costaud, c’est le comte. C’est le père à qui ? INSECTES C’est le père à Chimène CAFARD-SOUFFLEUR De Chimène DON DIEGUE Qui n'a pu l'obtenir ne le méritait pas. LE COMTE Ne le méritait pas! moi? DON DIEGUE Vous. LE COMTE Ton impudence, Téméraire vieillard, aura sa récompense. Il lui donne un soufflet. DON DIEGUE O rage! ô désespoir! ô vieillesse ennemie! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie? INSECTES Aie, aie, aie ! DON DIEGUE O cruel souvenir de ma gloire passée! Oeuvre de tant de jours en un jour effacée! RODRIGUE Olé ! DON DIEGUE Rodrigue ! RODRIGUE Quoi ? DON DIEGUE Rodrigue, as-tu du coeur? RODRIGUE Um..... CAFARD-SOUFFLEUR Tout autre que mon père RODRIGUE Quoi ? CAFARD-SOUFFLEUR Tout autre que mon père RODRIGUE Ah oui... Tout autre que mon père L'éprouverait sur l'heure. Voilà ! DON DIEGUE Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte; Va contre un arrogant éprouver ton courage: RODRIGUE Tout de suite ! DON DIEGUE Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outrage ; RODRIGUE Mm ? DON DIEGUE Le père de Chimène. INSECTES Le père de Chimène ! INSECTE Qui ? CAFARD-SOUFFLEUR Le père de Chimène DON DIEGUE Venge-moi, venge-toi; Montre-toi digne fils d'un père tel que moi. RODRIGUE Eh bien, qui ? CAFARD-SOUFFLEUR Que je sens de rudes combats! ----------------------- CHIMENE Père ! LE COMTE Mon âme avec plaisir te destinait Rodrigue. C’est fini. Retire-toi d'ici. CHIMENE Ah ! ----------------------- CAFARD-SOUFFLEUR Réduit au triste choix ou de trahir ma ... RODRIGUE ... flamme ! CAFARD-SOUFFLEUR Ou de vivre en ... RODRIGUE ... banne ! CAFARD-SOUFFLEUR en infâme ! RODRIGUE Oh ! CAFARD-SOUFFLEUR De grâce, écoutez-moi. Des deux côtés mon mal est infini. O Dieu, l'étrange peine! Faut-il laisser un affront impuni? Faut-il punir le père de Chimène? Allons, mon âme... RODRIGUE ...sauvons au moins l'honneur, Puisqu'après tout il faut perdre Chimène. Hup, hup, hup... ----------------------- RODRIGUE Olé! Pas mal eh ? CAFARD-SOUFFLEURS Vive derrière ! LE COMTE Jeune présomptueux! CAFARD-SOUFFLEUR Je suis jeune, il est vrai ... RODRIGUE Que dit ? CAFARD-SOUFFLEUR Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées RODRIGUE La pâleur n’attend pas l’ombre de damnés CAFARD-SOUFFLEUR La valeur n'attend point le nombre des années ! LE COMTE Es-tu si las de vivre? DON RODRIGUE As-tu peur de pourrir[2] ? INSECTES Aie, aie, aie ! ----------------------- CAFARD-SOUFFLEUR Vient le roi – à mort ! CAFARD-SOUFFLEUR Tu veux te faire croquer ? CHIMENE Sire, mon père est mort; mes yeux ont vu son sang Couler à gros bouillons de son généreux flanc DON FERNAND Prends courage, ma fille, et sache qu'aujourd'hui Ton roi te veut servir de père au lieu de lui. CAFARD-SOUFFLEUR Oh ! Oh ! CHIMENE Il est juste, grand Roi, qu'un meurtrier périsse. DON SANCHE Oui, Madame, il vous faut de sanglantes victimes: Votre colère est juste, et vos pleurs légitimes; Mais si de vous servir je puis être capable, Employez mon épée à punir le coupable. ELVIRE Après tout, que pensez-vous donc faire? CHIMENE Pour conserver ma gloire et finir mon ennui, Le poursuivre, le perdre, et mourir après lui. ----------------------- DON DIEGUE Rodrigue ! DON RODRIGUE Olé ? DON DIEGUE Rodrigue ! Viens baiser cette joue, et reconnais la place Où fut empreint l'affront que ton courage efface. DON FERNAND Viens, que ton roi t’embrasse DON ALONSE Sire, Chimène va vous demander justice. CAFARD-SOUFFLEUR Ma Chimène ! CHIMENE Mon ennemi ! l'objet de ma colère! L'auteur de mes malheurs! l'assassin de mon père! A tous vos cavaliers je demande sa tête: Oui, qu'un d'eux me l'apporte, et je suis sa conquête. DON SANCHE Oh, oh ! CHIMENE Tu vas mourir! DON FERNAND Choisis qui tu voudras, Chimène, et choisis bien; Mais après ce combat ne demande plus rien. DON SANCHE Je suis ce assaillant, ou plutôt ce vaillant. Accordez cette grâce à l'ardeur qui me presse, Madame: vous savez quelle est votre promesse CAFARD-SOUFFLEUR Je vais mourir, Madame, et vous viens en ce lieu, Avant le coup mortel, dire un dernier adieu DON RODRIGUE Uh ? CHIMENE Si tu sens pour moi ton coeur encore épris, Sors vainqueur d'un combat dont Chimène est le prix. Adieu: ce mot lâché me fait rougir de honte. DON RODRIGUE Olé ! ----------------------- DON SANCHE Justice ! justice ! justice ! ----------------------- DON SANCHE Obligé d'apporter à vos pieds cette épée... CHIMENE Quoi! du sang de Rodrigue encor toute trempée? DON SANCHE Elle m'a cru vainqueur, me voyant de retour, Et soudain sa colère a trahi son amour ----------------------- CHIMENE Enfin Rodrigue est mort, et sa mort m'a changée D'implacable ennemie en amante affligée. ELVIRE Madame ! CAFARD-SOUFFLEUR Hélas ! DON RODRIGUE Olé ! CAFARD-SOUFFLEUR Chimène, sors d'erreur, ton amant n'est pas mort DON RODRIGUE Uh ? CAFARD-SOUFFLEUR Madame... Dites par quels moyens il vous faut satisfaire. Faut-il combattre encor mille et mille rivaux ? DON RODRIGUE Mais, bon, ah... CAFARD-SOUFFLEUR ... Aux deux bouts de la terre étendre mes travaux ? RODRIGUE Que peut-on m'ordonner pour soulager mon vice ? CAFARD-SOUFFLEUR Que peut-on m’ordonner que mon bras n'accomplisse? CHIMENE Tu vas mourir. CAFARD-SOUFFLEUR Je cours à ces heureux moments Qui vont livrer ma vie à vos ressentiments. DON RODRIGUE Hé, hé, il est mort, donc. ----------------------- CAFARD-SOUFFLEUR On dira seulement: « Il adorait Chimène; Il n'a pas voulu vivre et mériter sa haine. Si son crime par là se peut enfin laver, Il ose tout entreprendre, et puis tout achever. » Mais si ce fier honneur, toujours inexorable, Ne se peut apaiser sans la mort du coupable. Et dites quelquefois, en déplorant son sort: "S'il ne m'avait aimée, il ne serait pas mort." ----------------------- FIN [1] divers [2] mourir
3. Télématin : Spamalot This young lady theatre critic did a pretty good job of describing the adaptation of the Holy Grail for the West End stage, battling against the interpolations of the presenter, who is not the greatest admirer of things English. For me, French humour is best when vulgar (like Coluche), or intellectual (like the Corneille cartoon above. The French are too analytical, and too self-aware to be absurd. With the result that this little extract has slight overtones of a Monty Python sketch... It's a transcription exercise. Watch it here (DivX format) Text here
4


Home

EL CID