|
|
|
|
|
|
|
Week Twenty-Two |
|
|
1. Les Rimaquoi : Marivaux La Double Inconstance
2. Pierre Dac : Le Schmilblick
3. Extract from Plus Belle La Vie
4. Bande Dehoufe : Dictée
|
|
|
1. Les Rimaquoi : Marivaux La Double
Inconstance Thanks to the Rimaquoi actors, Marivaux is becoming an old friend. Here is another example of this very mannered theatre given a fresh approach... LA DOUBLE INCONSTANCE MARIVAUX Scène III : Lisette, Flaminia. FLAMINIA : Approche un peu, que je te regarde. LISETTE : Tiens, vois à ton aise.
FLAMINIA, après l'avoir regardée : Oui-da, tu es Lisette. T'es bien faite.
LISETTE : C'est le sentiment de bien des gens.
FLAMINIA : Saurais-tu, avec une adresse naïve et modeste, inspirer un tendre penchant à quelqu'un, en lui témoignant d'en avoir pour lui, et le tout pour une bonne fin ? ... Voyons, que lui diras-tu?
LISETTE :Que lui dirais-tu, toi?
FLAMINIA : Écoute-moi, point d'air coquet d'abord. Par exemple, on voit dans ta petite contenance un dessein de plaire; oh ! il faut en effacer cela; tu mets je ne sais quoi d'étourdi et de vif dans ton geste; quelquefois ;c'est du nonchalant, du tendre, du mignard; tes yeux veulent être fripons. Il faut mille singeries; ta tête est légère; ton corp porte au vent; tu cours après un air jeune, galant et dissipé. Mais ici il faut, s'il te plaît, faire main basse sur tous ces agréments-là : le petit homme en question ne les approuverait point; il n'a pas le goût si fort, lui. Tiens, c'est tout comme un homme qui n'aurait jamais bu que de belles eaux bien claires, le vin ou l'eau-de-vie ne lui plairaient pas.
LISETTE, étonnée : Mais, de la façon dont tu arranges mes agréments, je ne les trouve pas si jolis que tu dis.
FLAMINIA, d'un air naïf: Bon! c'est que je les examine, moi : voilà pourquoi ils deviennent ridicules; mais tu es en sûreté de la part des hommes.
L'HOMME, J'ai déjà entendu ça quelque part.
|
|
|
2. Pierre Dac :
Le Schmilblick Pierre Dac was a noted comedian in the fifties, and this famous sketch makes us think of Professor Stanley Unwin.
Le Schmilblick
" C'est dans la nuit du 21 novembre au 18 juillet de la même année que les frères Fauderche ont jeté les bases de cet extraordinaire appareil dont la conception révolutionnaire risque de bouleverser toutes les lois communément admises tant dans le domaine de la physique nucléaire que dans celui de la gynécologie dans l'espace. Voici donc, d'après la communication qu'ils viennent d'adresser à l'Académie des inscriptions sur les murs, et des belles lettres recommandées, quelles en sont les principales caractéristiques . Le Schmilblick des frères Fauderche est, il convient de le souligner, rigoureusement intégral, c'est-à-dire qu'il peut à la fois servir de Schmilblick d'intérieur, grâce à la taille réduite de ses gorgomoches, et de Schmilblick de campagne grâce à sa mostoblase et à ses deux glotosifres qui lui permettent ainsi d'urnapouiller les istioplocks même par les plus basses températures. Ça c'est clair, jusque là ! L'un des principaux éléments du Schmilblick est la papsouille à turole d'admission qui laisse passer un certain volume de laplaxmol, lequel, comme chacun le sait, n'est autre qu'un combiné de smitmuphre à l'état pur et de roustimalabémol sulsiphoré. Le laplaxmol, après avoir été soumis à un courant polyfoisé de l'ordre de 2 000 spickmocks exactement - moins, ce ne serait pas assez, plus ce serait trop -, se transforme alors en troufinium filtrant, non pas à l'état métalbornique, ce qui serait non seulement ridicule, mais encore totalement inopérant, mais bel et bien à l'état guilmanuré, d'où formation de gildoplate de raboninite, élément neuromoteur et fondamental du Schmilblick. La mise en marche du Schmilblick est, vous allez en juger, d'une déconcertante facilité puisqu'elle s'opère par simple rivaxion de la rabruche. Automatiquement, le flugdug - le flugdug métranoclapsoïdique, naturellement, autrement, ça n'aurait aucun sens, voyons - le flugdug métranoclapsoïdique, donc, entraîne, par le jeu de sa liquemouille et de ses trois spodules, le bournoufle du grand berdinière, qui faisant pression sur la rutole de sibergement libère la masse des zavaltarépodes, lesquels poussent le clampier dans la direction du viret d'alcalimon. C'est à ce stade, qu'intervient la phase la plus délicate du fonctionnement car, jusqu'à ces temps derniers, il y avait à cette période, risque permanent de calcifrage par suite du passage du flagdazmuhl dans le calcif du propentaire de mortification. Eh oui ! Eh oui ! C'était très dangereux . Or, il a suffi aux frères Fauderche de brancher un simple schpatmock du commerce sur le bidule d'échappement et deux pepsoïdaux clatinomalfoireux sur l'artimon préférentiel pour placer le Schmilblick en position idéale d'évernescence pornogyrohallucinoïdale d'où élimination radicale et même radicale socialiste, de tout risque d'accident - parallèlement le problème de saturation par accumulation des gaz splélémétiques ne se pose plus puisque, dans le schmilblick intégral, ils sont nécessairement et obligatoirement fulmiférés par le lavalnaplage automatique des onazbiplucks extra-chiadés. Enfin tout danger de gastralaminage est définitivement écarté par 1'utÏlisation rationnelle, dans la bélure staphomotrice, de la force extraphalzaroïdique, laquelle, comme nul ne l'ignore est proportionnelle au carré des ondes talardinconcentriques. Tel est, dans ses grandes lignes, dans ses lignes essentielles, le Schmilblick de Jules et Raphaël Fauderche, que les plus hautes compétences s'accordent à reconnaître, non seulement comme la plus étonnante découverte de tous les temps, mais, au sujet de laquelle, il est toutefois permis de se poser la question suivante : certes, le schmilblick est un merveilleux appareil, dont l'admirable degré de perfection ne saurait être révoqué en douce , mais en dépit de tout cela, en bref, au juste et en définitive, à quoi sert-il ? Pour pertinente qu'elle soit, cette question ne comporte pas de réponse. Car le grand, l'immense mérite, des deux illustres savants qui sont les frères Fauderche, réside principalement dans leur magnifique esprit de désintéressement, puisque faisant uniquement de la science pour la science, comme d'autres font de l'Art pour l'Art, ils n'ont jamais et à aucun moment, envisagé le côté bassement utilitaire de leur généreuse et gratuite invention .
Ainsi donc, haut les coeurs et chapeaux bas, devant ces deux hommes aussi modestes qu'audacieux, et qui , partis de rien, pour arriver nulle part, n'ont pas hésité à consacrer les plus belles années de leur existence au seul bénéfice de la géniale réalisation qu'est le schmilblick. Ce schmilblick, dont on peut d'ores et déjà prédire que demain, ou les jours suivants, il sera universellement considéré par tous les hommes de bonnes volonté non seulement comme le sublime foyer du phare, d'une civilisation lumineusement rénovée, mais encore et enfin comme la seule panacée possible au sein d'un monde humainement et schmilblickement pacifié !"
|
|
|
3. Extract from
Plus Belle La Vie This is France 3's nightly soap opera, set in Marseille, and boasting over 5 million viewers. It is superb listening practice, of course. Use it as a transcription exercise.
|
|
|
Here is a single sketch from the series Bande Dehoufe, a group of comics who follow (a long way behind) Monty Python. However this sketch parodies the immensely popular French pastime/test of the Dictée. Not quite the sort of thing M. Pivot produces. It's a transcription exercise, but rather easy, so I'm including it just for fun.
|
|
|
|
|
