|
|
|
|
|
|
|
Week Fourteen |
|
|
|
|
|
1. Extract from Molière Le médécin malgré lui
2. Guy de Maupassant : Boule de Suif
3. Laurent Gerra : Football gagnant
4. Dupontel : Pause
5. Episode 14 of Le Donjon de Naheulbeuk
|
|
|
1. First, from a lovely little series on France 5, Les Rimaquoi. This is the first video clip we've had. Les Rimaquoi do three minute extracts from classical French theatre, with a modern setting and treatment. Each finishes with 'J'ai déjà entendu ça quelque part...'
LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
MOLIÈRE
ACTE 1 SCÈNE 1 – Sganarelle et Martine
SGANARELLE O la grande fatigue que d’avoir une femme ! et qu’Aristote a bien raison, quand il dit qu’une femme est pire qu’un démon !
MARTINE Voyez un peu l’habile homme, avec son benêt d’Aristote !
SGANARELLE Peste de la carogne !
MARTINE Que maudit soit l’heure où je m’avisai d’aller dire oui !
SGANARELLE Que maudit soit le bec cornu de notaire qui me fit signer ma ruine !
MARTINE Ah vraiment ! C’est bien à toi à te plaindre de cette affaire. Et méritais-tu d’épouser une personne comme moi ?
SGANARELLE Hé morbleu ! ne me fais point parler là-dessus : je dirais de certaines choses...
MARTINE Quoi ? Que dirais-tu ?
SGANARELLE Baste, laissons là ce chapitre. Il suffit que nous savons ce que nous savons, et que tu fus bien heureuse de me trouver.
MARTINE Qu’appelle-tu bien heureuse de te trouver ? Un homme qui me réduit à l’hôpital, un débauché, un traître, qui me mange tout ce que j’ai ?
SGANARELLE Tu as menti : j’en bois une partie.
MARTINE Qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans ce logis.
SGANARELLE. C’est vivre de ménage.
MARTINE Qui m’a ôté jusqu’au lit que j’avais.
SGANARELLE Tu t’en lèveras plus matin.
MARTINE Et qui, du matin jusqu’au soir, ne fait que jouer et que boire.
SGANARELLE C’est pour ne me point ennuyer.
MARTINE Et que veux-tu, pendant ce temps, que je fasse avec ma famille ?
SGANARELLE Tout ce qu’il te plaira.
MARTINE J’ai quatre pauvres petits enfant sur les bras.
SGANARELLE Mets-les à terre.
MARTINE Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même ?
SGANARELLE Ma femme, allons tout doucement, s’il vous plaît.
MARTINE Que j’endure éternellement tes insolences et tes débauches ?
SGANARELLE Ne nous emportons point, ma femme.
MARTINE Et que je ne sache pas trouver le moyen de te ranger à ton devoir ?
SGANARELLE Ma femme, vous savez bien que je n’ai pas l’âme endurante, et que j’ai le bras assez bon.
MARTINE Je me moque de tes menaces.
SGANARELLE Ma petite femme, ma mie, votre peau vous démange, à votre ordinaire.
MARTINE Crois-tu que je m’épouvante de tes paroles ?
SGANARELLE Doux objet de mes voeux, je vous frotterai les oreilles.
MARTINE Ivrogne que tu es !
SGANARELLE Je vous battrai.
MARTINE Sac à vin !
SGANARELLE Je vous étrillerai.
MARTINE Traître, insolent, voleur !...gueux, belître, fripon, maraud !...
SGANARELLE Ah, vous en voulez donc ?
LA FILLETTE J’ai déjà entendu ça quelque part
|
|
|
2. Guy de Maupassant :
Boule de Suif
Here is the start of the famous short story by Guy de Maupassant. Something different this week. I find that transcriptions are one of the best ways of training the ear. So there is a link to the sound file, as always; but also a separate link to a (Word) document with the text. Don't look at it initially. Try to type out the text, listening to the sound file a sentence at a time.
You will need to listen repeatedly to the hardest parts. You need a player that will easily go back a few seconds. If yours won't do that, get Winamp. You'll find the link on the Software page.
Hint : first time through, don't listen repeatedly to try to understand the hard bits. Type out what you can pick up easily and put brackets to indicate holes. Then work at those infuriating passages that you feel you should understand but don't ....
|
|
|
3. Laurent Gerra
: Football gagnant. This certainly is not for transcription. In fact, it's at the far end of hard. Why include it? Simply to accustom the ear to an extremely familiar register : to make some connections between these sounds and the sense. I found the words on the sort of French blog site that makes you realise that if we have trouble recognising spoken French, there are a lot of French people have serious trouble with their own grammar. Anyway, it's a nice, poisonous little song...
à m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
|
|
|
Now here's one to transcribe. It's amazing how humour works. So often it is la chute - the punchline - that evades us. Never mind, it is always worth trying...
|
|
|
5. Episode 14 of Le Donjon de Naheulbeuk
Donjon Episode 14
Ranger : on s'en est pas trop mal tiré ! Elfe : quelle horrible créature ! Nain : hey, les démons c'est pas fait pour être joli ! Mago : heureusement que j'étais là tout de même ! Menestrel : tu nous as sauvé d'une bien pénible fin <djingle> VOIX OFF : la magicienne gagne un niveau <djingle> Ranger : c'était quoi ça ? Mago : hey, vous avez entendu j'ai gagné un niveau ! Nain : quoi ??? Mais c'est pas possible !! Mago : je suis niveau 2 ouaiiissss ha ha haaaaa ! Elfe : c'est super ! Ogre : akala makk'doh ! Mago : ouais ouais ouaiiiis Nain : et pourquoi nous on est pas niveau 2 ?? Ranger : il faut croire qu'elle est plus intelligente Mago : j'ai accès à des nouveaux sorts, regardez ! <bruit du grimoire qu'on tourne rapidement> Nain : ha tiens, je suis dégoûté Mago : ha, voilà ! Ranger : et quels sont ces nouveaux sorts ? Mago : soins des blessures à la tête... Elfe : c'est bien utile si on se cogne dans une porte de placard Mago : là, y'a retour de la femme aimée, résultats garantis Barbare : moi j'aime personne Mago : boule de feu majeure, avec bonus contre les capes magiques Ranger : haaaaa, c'est déjà mieux ! Mago : et puis éclair en chaîne +2, flèche d'acide, contrôle mental des rongeurs... Nain : ouais.... super, on va dompter des rats Mago : ... vidage de la corbeille, dispersion astrale, heu.... malédiction du bras droit... Ranger : ouais, bon, bah on va peut-être s'arrêter là hein... Mago : mais j'ai envie d'apprendre des nouveaux sorts ! Nain : bah t'es gentille, t'attendra un peu qu'on fasse une pause hein ! Menestrel : que diriez-vous d'avancer un peu ? Elfe : ouiiiii Ranger : allez, on y va ! <deplacement on> Ogre : agaldo exta ol ! Mago : il dit qu'il aimerai bien sortir de cet étage Barbare : à part des poulets, y'a rien à buter Ranger : stop ! <keskya> <deplacement off> Menestrel : (mystérieux) un escalier qui descend, dans les profondeurs obscures... Elfe : mais non, y'a à peine 5 mètres et ça se termine en cul de sac Nain : bah toi tu sais mieux que tout le monde, forcément ! Elfe : mais tu sais bien que... Ranger : heu ouais, on sait, tu vois dans la nuit Menestrel : (décidé) je vais descendre pour en savoir plus Nain : fais une détection des pièges ! Menestrel : évidemment ! <ambiant descente> <bruits de pas> Nain : (narquois) je sens venir le tas de cendres ! Mago : tu trouves ça drôle toi ? Nain : ouais ! Ranger : (echo) alors ? Menestrel : (echo) rien du tout, vous pouvez venir ! <deplacement on> Nain : à quoi ça sert de descendre si on peut pas aller plus loin ! Mago : parce que c'est l'unique chemin ? <deplacement off> Ranger : fais voir ce mur ? Elfe : regardez, une autre énigme ! Mago : ha, oui ! L'énigme numéro 7 ! Ranger : mais on en a raté 5 ! Nain : tant mieux, on arrivera plus vite au trésor ! Barbare : alors, qu'est-ce que ça raconte ? Mago : c'est une poésie Nain : (loin) meeeerde Menestrel : jamais je ne suis loin de mon autre jumelle, on m'associe souvent au parfum vomitif d'une partie du corps qui n'est pas vraiment belle, localisée fort loin de l'organe olfactif Barbare : holala... Ranger : c'est vraiment ce qui est écrit ? Menestrel : tout à fait Ogre : huh huh Nain : décidément la poésie c'est pas mon truc ! Mago : bah en gros, c'est un truc qui pue et qui est loin du nez ! Barbare : hum... Ranger : heuu Nain : j'ai trouvé ! Barbare : chaussette ! <djingle> <ouverture du mur> Ranger : ouais, bravo ! Barbare : facile ! Nain : hey, j'avais trouvé aussi ! <djingle> VOIX OFF : le barbare gagne un niveau <djingle> Nain : quoi ? Barbare : ouais, cool !! Mago : ha, bah lui aussi ! Nain : et merde, et moi alors ! Ranger : c'est toujours pareil pour les niveaux, quand quelqu'un en gagne un les autres suivent peu après Nain : ouais, c'est ça, sauf pour les nains ! Barbare : bah, ça viendra Nain : j'm'en fous, j'avais trouvé la réponse aussi ! Elfe : et qu'est-ce que tu peux faire avec ton niveau ? Barbare : je peux frapper plus fort, et je peux prendre une épée dans chaque main Menestrel : on dirait aussi que tu fais des phrases plus longues ! Mago : il a du gagner de l'intelligence Nain : et gnagnagnagna ! Elfe : hoooo, fais pas la gueule Nain : et toi tu me lâches ! Ogre : holala Ranger : bon, on ne va pas y passer la journée hein ! Mago : une nouvelle partie du donjon s'offre à nous Menestrel : l'abîme de l'inconnu appelle à lui la joie des compagnons qui... heauiiee <coup du barbare> Barbare : je suis aussi plus rapide Ranger : effectivement, joli coup ! Menestrel : (parlant du nez) ho, mais non !! Je suis défiguré ! Elfe : attends, je vais te soigner ! Menestrel : (parlant du nez) attention, c'est sensible Barbare : bon, on avance ? Nain : moi je bouge pas tant que j'ai pas mon niveau 2 ! Ranger : c'est ça, reste là, et puis... nous on y va ! Mago : tu l'auras plus tard ton niveau ! Nain : chaussette !!! Elfe : c'est trop tard, c'est le barbare qui a trouvé ! Nain : chaussette !!! Mago : allez, viens ! Nain : Chaussette !! Putain, vous allez me le donner mon niveau ??! Ranger : (plus bas) ha, ce qu'il est lourd ! Barbare : bon bah moi j'y vais ! Mago : je te suis ! <déplacement on> Nain : (loin) chaussette ! chaussette ! Menestrel : il finira par se lasser Nain : (plus loin, criant) chaussette ! Ranger : en attendant, il faut explorer ce couloir... <transition> Voix off : une heure plus tard <boum> Magicienne : bon, bah c'est la dernière porte à cet étage, ensuite il faudra descendre au suivant Ranger : et toujours pas de statuette Elfe : mais on a quand-même trouvé des objets ! Barbare : tu parles, c'est nul ! Ogre : huh huh Menestrel : ne soyez pas défaitistes, les amis Ranger : faut avouer... on a pas trouvé des trucs extraordinaires Barbare : et on a seulement tué deux gobelins et un rat mutant Mago : on a... une coupe en argent, des ustensiles de cuisine, une peluche qui fait <huaa> quand on appuie dessus, 4 pièces d'or, une oreille de porc séchée, un saucisson sec... Nain : et je suis toujours de niveau 1 ! Ranger : moi aussi, et je fais pas chier le monde ! Mago : attendez, y'a aussi cet étrange objet brillant Menestrel : il est peut-être temps de l'examiner, qu'en pensez-vous ? Barbare : ouais, mais vite ! Ranger : alors, faites voir.... <musique suspense> Mago : c'est grand comme la main... Menestrel : et large comme une fourchette... Nain : y'a des trucs marqués dessus, là Mago : oui, on dirait des runes Ranger : ça serait magique ? Mago : non, ça m'étonnerait, je ne sens aucune vibration ! Elfe : et les trous là, c'est pour quoi ? Nain : vous croyez que ça peut se vendre ? Elfe : qu'est-ce que ça fait si on souffle dedans ? Ranger : mais pourquoi tu veux souffler dedans ? Elfe : bah heu... rien, c'est juste une idée Ranger : d'accord, j'essaie (inspiration + notes harmonica) Menestrel : ha, mais c'est encore un instrument ! Elfe : mais c'est génial ! Ranger : je le garde avec moi, il a peut-être un pouvoir spécial (notes harmonica) Nain : (plus loin) et moi j'aimerai pouvoir le jeter par la fenêtre Menestrel : attention, j'entends quelque chose ! Mago : (chuchotant) c'est la porte qui s'ouvre ! <bruit de porte + trousseau de clef> <ouverture de porte> Reivax : nana na na na naaaaa (chantonne) <trousseau de clef> Barbare : hey toi, bouges pas ! <arme dégaine> <musique suspense> Reivax : hein ??? Mais, mais qu'est-ce que c'est que ... Nain : rends-toi et donnes ton or ! Reivax : Ha.. heu... vous êtes les aventuriers qui.... Ogre : shlova ! Mago : exactement ! Reivax : vous tombez mal, j'allais justement partir mais... Ranger : encerclez-le ! <musique action> <course équipement> Reivax : hey... du calme ! holaaa ! arbare : je peux le tabasser maintenant ? Reivax : heuu... non... non non... Mago : mais non attends, on ne sait même pas qui c'est ! Ranger : c'est vrai ça... qui es-tu ?? Barbare : parles ! Reivax : he bien.... heuu... personne, je suis juste.... le type qui vide les poubelles Elfe : mais je ne vois aucune poubelle eivax : hein ? heuu... oui... en fait j'allais justement les chercher... Menestrel : dis-moi, tu es fort bien habillé pour un domestique Reivax : oui... en fait, vous voyez je... je je... Mago : regardez ce qui est écrit sur la porte ! <musique dramatique> Reivax : (la tête dans les mains) ho non... Ranger : bureau de Reivax, grand conseiller de Zangdar <musique dramatique> Reivax : ce n'est pas ce que vous croyez, heuu... Ranger : ainsi donc, tu as essayé de nous rouler ! Reivax : hoooo.... Barbare : han ! hann ! han ! <coups + douleur Reivax> Reivax : (pleurnichard) ecoutez... je ne sais rien Barbare : hannnn ! han ! <coups + douleur Reivax> Reivax : hahhh Nain : alors, tu vas parler ? Reivax : mais... hee.... vous ne m'avez même pas posé de questions... Mago : (fataliste) ah bah oui, c'est vrai ! Menestrel : la souffrance n'est jamais vaine, ô toi voyageur qui (coupé) Nain : ecrase ! Ranger : bon alors heu... que sais-tu de la statuette de Gladeulfeurha ? <coup + douleur> Reivax : je ne sais rien du tout ! <coup + douleur> <dégaine> Nain : et si je lui plantais mon couteau dans l'oeil ? Barbare : t'es pas assez grand ! Nain : ha, mince alors Elfe : on pourrait lui couper les cheveux avec mes ciseaux ? Mago : ha, mais t'as encore rien compris toi ! Ranger : on ne torture pas les gens en leur coupant les cheveux ! Nain : ha ha Ranger : frappe-le ! Reivax : ha mais non, écoutez... <coup + douleur> Ogre : olka broum etso he he Mago : il dit qu'il peut lui arracher les bras Nain : ouais, bonne idée !! Reivax : (panique) hey, mais ça va pas !! Attendez... Nain : vas-y, on le tient Reivax : non ! non ! je vais parler !!!! Ogre : holala... Ranger : Alors ? On t'écoute ? Reivax : heuu... mon maître garde la statuette dans son sanctuaire... Menestrel : continues, mon ami, tu es sur la bonne voie Reivax : il... il n'est pas très puissant, mais il s'entoure d'un champ de force indestructible Ranger : ha merde, ça va pas être facile Mago : alors, comment fait-on pour l'anéantir ? Reivax : et bien... vu votre niveau.... heuu... vous n'avez aucune chance... Barbare : mauvaise réponse <coup + douleur> Nain : je sais ! Je vais lui scier la jambe avec une cuiller à soupe ! Reivax : non non non nooooooooooon !! Je connais un moyen ! Barbare : parles ! Reivax : le point faible de Zangdar est... <musique de fin> <ambiance sympa> Ranger : ho mais non, il nous refait le coup de la fin foireuse ! VOIX OFF : toutes les révélations seront faites dans l'épisode 15, le chapitre final de cette aventure Ranger : ouais, bon, à plus tard ! <musique de fin> |
|
|
|
|
