
Themed Extracts
Sports
|
Sports commentaries pose quite a challenge, don't they ? But they can be interesting, exciting and funny. I always love the favourite exclamation of the French commentators when the national team wins Quel exploit !
|
| Video | Click (or right click) on the top half of the image to download the video extract, and the bottom for the transcription |
![]() |
American wrestling - Catch for the French - is popular all over the world. Not so much a sport, more a violent sitcom. Here is Smackdown 600th episode, broadcast by NT1. I imagine that the French sports commentators improvise their own commentary, based on the 'storyline' of the original, which you can see here. Not as gutsy as the original, but it makes a very good listening exercise. |
![]() |
Ok - I'm interpreting 'sport' rather loosely...the interest is the specialised vocabulary and the commentaries. The channel W9 gives us TV poker, where the public scream and shout in one studio, while the contestants take it very seriously in another. It gives us a chance to brush up on the names of cards in French, while the hushed voices of the players pose a little challenge to the ear. |
![]() |
I was surprised to see France 4 screening a piece on 'Free fighting' - essentially, no-rules combat between two men in a cage. Not the sort of thing that the public broadcaster would go in for. It turned out to be a rather thoughtful piece on a martial arts specialist who does good work in society. But an interesting man, and an interesting voice |
![]() |
This clip is of the game of pétanque - than which nothing could be more French. It was the semi-final of the French Cup, so these people certainly know what they are doing. Some new vocabulary, as always the challenge of people's names, and a little problem of clarity, because it seems that a number of sports commentators are in the box all talking at the same time. |
| Here is a transcription I made months ago and forgot to use - the last five minutes of the 2012 Tour de France. It was won by a Briton called Bradley Wiggins, and by the by the British Sky team. So we all got very proud this side of the channel. But this clip shows the final stages of the race, down the Champs-Élysées. The Tour de France itself has already been won, but the cyclists sprint the last few kilometres and it is the Brit Mark Cavendish who wins. The linguistic interest is of course the voices of the French commentators |