1
00:02:18,567 --> 00:02:21,843  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Très vite dans ma vie,
il a été trop tard.

2
00:02:22,727 --> 00:02:25,321  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À dix-huit ans,
il était déjà trop tard.

3
00:02:25,847 --> 00:02:27,838  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À dix-huit ans, j'ai vieilli.

4
00:02:28,327 --> 00:02:30,158  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce vieillissement a été brutal.

5
00:02:30,647 --> 00:02:35,357  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je l'ai vu gagner mes traits un à un.

6
00:02:35,807 --> 00:02:38,196  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Au lieu d'en être effrayée,

7
00:02:38,367 --> 00:02:40,801  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
j'ai vu s'opérer
ce vieillissement de mon visage

8
00:02:41,007 --> 00:02:45,046  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avec l'intérêt quej'aurais pris,
par exemple,

9
00:02:45,207 --> 00:02:47,198  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
au déroulement d'une lecture.

10
00:02:47,367 --> 00:02:49,835  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce visage-là, nouveau,
je l'ai gardé.

11
00:02:50,007 --> 00:02:54,319  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll a gardé les mêmes contours,
mais sa matière est détruite.

12
00:02:54,767 --> 00:02:57,122  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai un visage détruit.

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,764  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Queje vous dise encore :

14
00:03:00,927 --> 00:03:02,485  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
j'ai quinze ans et demi.

15
00:03:02,647 --> 00:03:05,320  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est le passage
d'un bac sur le Mékong.

16
00:04:02,047 --> 00:04:03,321  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Regardez-moi...

17
00:04:03,567 --> 00:04:05,762  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
quinze ans et demi.

18
00:04:27,527 --> 00:04:29,597  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est la traversée du fleuve.

19
00:04:30,287 --> 00:04:32,243  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Quandje rentre à Saigon,

20
00:04:32,407 --> 00:04:34,477  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je suis en voyage.

21
00:04:34,647 --> 00:04:37,207  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Surtout quandje prends le car.

22
00:04:37,367 --> 00:04:40,598  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Cejour-là,
c'est la fin des vacances scolaires,

23
00:04:40,767 --> 00:04:42,837  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je ne sais plus lesquelles.

24
00:04:43,007 --> 00:04:43,996  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis allée

25
00:04:44,167 --> 00:04:46,044  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
les passer à Sadec
avec mes deux frères,

26
00:04:46,207 --> 00:04:49,085  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans la maison de fonction
de ma mère, derrière l'école.

27
00:04:50,407 --> 00:04:53,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dans l'horreur
de la maison de Sadec.

28
00:05:29,087 --> 00:05:30,361  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les gros morceaux pour moi.

29
00:05:37,687 --> 00:05:38,881  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi pour toi ?

30
00:05:39,967 --> 00:05:42,242  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Parce que c'est comme ça.

31
00:05:42,447 --> 00:05:43,596  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je souhaite ta mort !

32
00:06:56,287 --> 00:06:57,322  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Paul...

33
00:07:09,247 --> 00:07:11,317  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Paul, viens te coucher.

34
00:07:13,047 --> 00:07:15,686  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Faut plus que tu aies peur.

35
00:07:15,887 --> 00:07:18,355  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ni de Pierre ni de rien.

36
00:07:19,207 --> 00:07:20,845  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Jamais, tu entends ?

37
00:07:22,047 --> 00:07:23,275  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Jamais plus.

38
00:07:42,247 --> 00:07:43,566  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il est rentré ?

39
00:07:45,287 --> 00:07:48,882  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il est Ià sur Ie baIcon.
Il dort sur la natte.

40
00:07:49,407 --> 00:07:52,080  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il veut pas rentrer,
il a peur de Pierre.

41
00:07:54,687 --> 00:07:57,326  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Moi, c'est quand il est dehors
que j'ai peur.

42
00:07:59,207 --> 00:08:00,401  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai peur qu'iI parte...

43
00:08:00,687 --> 00:08:04,441  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il se perde. Ça peut arriver,
avec ces enfants-Ià...

44
00:08:04,607 --> 00:08:07,883  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas peur pour PauI.

45
00:08:08,047 --> 00:08:10,117  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu n'as peur que pour Pierre.

46
00:08:10,287 --> 00:08:14,405  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi tu l'aimes comme ça
et pas nous ? Jamais...

47
00:08:16,727 --> 00:08:18,797  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je vous aime pareil,
mes trois enfants.

48
00:08:18,967 --> 00:08:21,242  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est pas vrai, pas vrai !

49
00:08:22,007 --> 00:08:23,884  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi tu l'aimes et pas nous ?

50
00:08:29,807 --> 00:08:31,001  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne sais pas.

51
00:08:40,207 --> 00:08:41,356  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Hier,

52
00:08:42,967 --> 00:08:45,959  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
j'ai écrit
pour que Pierre soit rapatrié.

53
00:08:46,967 --> 00:08:47,763  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Quoi ?

54
00:08:47,927 --> 00:08:51,397  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je le renvoie en France.
Tu es contente ?

55
00:08:52,247 --> 00:08:54,477  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il a encore voIé
à Ia fumerie d'opium.

56
00:08:56,687 --> 00:08:58,837  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne peux pIus payer.

57
00:08:59,727 --> 00:09:01,001  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est fini.

58
00:09:03,727 --> 00:09:05,638  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce n'est pIus possible.

59
00:09:14,047 --> 00:09:16,242  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vite, maman, je vais rater le car.

60
00:10:27,487 --> 00:10:28,761  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Au revoir, PauIo.

61
00:10:46,447 --> 00:10:47,641  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Fais attention.

62
00:10:50,407 --> 00:10:51,806  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu rentres quand ?

63
00:10:51,967 --> 00:10:54,003  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pour mardi gras. Je t'ai déjà dit.

64
00:10:54,647 --> 00:10:56,000  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai oublié.

65
00:11:11,967 --> 00:11:13,116  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Donc, cejour-là,

66
00:11:13,287 --> 00:11:15,403  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je rentre à Saigon.

67
00:11:15,767 --> 00:11:19,362  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai mes chaussures en lamé or
et mon feutre d'homme.

68
00:11:20,047 --> 00:11:21,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Aucune femme,

69
00:11:21,167 --> 00:11:25,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
aucunejeune fille ne met de
chapeau d'homme en ce temps-là.

70
00:11:26,007 --> 00:11:27,998  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Aucune indigène non plus.

71
00:11:28,527 --> 00:11:31,246  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce chapeau, je ne m'en sépare plus.

72
00:11:31,447 --> 00:11:33,802  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai ça, ce chapeau.

73
00:11:34,167 --> 00:11:37,842  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll me fait tout entière à lui seul.
Je ne le quitte plus.

74
00:12:43,927 --> 00:12:47,602  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est donc la traversée
d'un bras du Mékong,

75
00:12:47,767 --> 00:12:51,157  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
sur le bac qui est entre Vinhlong
et Sadec,

76
00:12:51,327 --> 00:12:56,037  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans la grande plaine de boue
et de riz du sud de la Cochinchine,

77
00:12:56,327 --> 00:12:58,363  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
celle des Oiseaux.

78
00:14:36,247 --> 00:14:38,602  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Excusez-moi, mademoiselle,
vous fumez ?

79
00:14:41,687 --> 00:14:42,722  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Non merci.

80
00:15:03,247 --> 00:15:04,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pardon,

81
00:15:05,047 --> 00:15:06,526  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
c'est si inattendu,

82
00:15:07,567 --> 00:15:10,127  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
une jeune bIanche
dans un car indigène...

83
00:15:23,487 --> 00:15:26,559  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il me pIaît, votre chapeau.
C'est originaI,

84
00:15:27,327 --> 00:15:29,283  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
un chapeau d'homme
pour une jeune fille.

85
00:15:33,887 --> 00:15:35,957  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous êtes jolie,
vous avez tous Ies droits.

86
00:15:42,927 --> 00:15:43,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous êtes qui ?

87
00:15:47,847 --> 00:15:50,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- J'habite Vinhlong.
- Où, à VinhIong ?

88
00:15:51,087 --> 00:15:53,476  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sur Ie fIeuve, juste à la sortie.

89
00:15:53,727 --> 00:15:56,958  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- La maison avec des terrasses.
- CeIIe en pierres bleues ?

90
00:15:58,607 --> 00:15:59,676  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe est chinoise.

91
00:16:00,887 --> 00:16:02,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis chinois.

92
00:16:04,047 --> 00:16:05,560  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Chinois.

93
00:16:06,247 --> 00:16:08,477  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll est de cette minorité financière

94
00:16:08,727 --> 00:16:11,924  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qui tient tout l'immobilierpopulaire
de la colonie.

95
00:16:12,087 --> 00:16:15,762  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll revient de Paris,
où il a étudié le droit commercial.

96
00:16:16,207 --> 00:16:20,246  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll est celui qui passait
le Mékong cejour-là,

97
00:16:20,847 --> 00:16:22,075  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
en direction de Saigon.

98
00:16:23,087 --> 00:16:24,361  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Si vous voulez,

99
00:16:24,807 --> 00:16:27,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je peux vous ramener à Saigon.

100
00:17:02,327 --> 00:17:03,555  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous la connaissez ?

101
00:17:04,087 --> 00:17:05,805  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est la femme de I'administrateur.

102
00:17:06,047 --> 00:17:08,356  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Madame Stretter. Anne-Marie.

103
00:17:10,967 --> 00:17:12,320  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous en voulez un ?

104
00:17:12,487 --> 00:17:14,159  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, merci.

105
00:17:26,007 --> 00:17:29,397  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est vrai, l'histoire du jeune homme
qui s'est tué pour eIIe ?

106
00:17:31,087 --> 00:17:32,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne sais pas.

107
00:17:39,447 --> 00:17:40,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Si, c'est vrai.

108
00:17:42,407 --> 00:17:46,036  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sur Ia place, à Louang-Prabang,
le jour où elle est partie.

109
00:17:47,127 --> 00:17:48,640  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'était son amant.

110
00:18:27,247 --> 00:18:30,319  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La fumée ne vous gêne pas ?
Je veux dire, ici ?

111
00:18:30,567 --> 00:18:32,159  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Non, pas du tout.

112
00:18:49,487 --> 00:18:51,045  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous êtes au Iycée de Saigon ?

113
00:18:51,247 --> 00:18:55,320  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui. Mais je dors ailleurs,
au pensionnat Lyautey.

114
00:18:56,527 --> 00:18:59,405  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- Ça vous pIaît, Ies études ?
- Oui. Ça m'intéresse.

115
00:19:04,087 --> 00:19:05,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dans quelle classe ?

116
00:19:05,407 --> 00:19:06,726  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
En première.

117
00:19:07,247 --> 00:19:08,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et vous avez...?

118
00:19:09,607 --> 00:19:12,041  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dix-sept ans.
Et vous ?

119
00:19:13,847 --> 00:19:16,441  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Trente-deux... Sans profession.

120
00:19:17,127 --> 00:19:19,357  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et chinois, en pIus !

121
00:19:21,767 --> 00:19:24,122  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
En pIus... oui.

122
00:19:27,687 --> 00:19:29,996  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous avez été très belle,
en disant cela.

123
00:19:48,447 --> 00:19:51,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Depuis Ia mort de ma mère,
mon père vit sur son lit de camp

124
00:19:51,287 --> 00:19:55,599  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avec sa pipe d'opium.
Il ne mange presque pas.

125
00:19:55,807 --> 00:19:58,685  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'avais pas deviné
la profondeur de leur attachement.

126
00:19:58,847 --> 00:20:03,875  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Cela fait dix ans qu'iI gère
sa fortune comme ça, de son Iit.

127
00:20:04,327 --> 00:20:07,000  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il regarde Ie fIeuve, vous voyez...

128
00:20:07,167 --> 00:20:08,520  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je vois.

129
00:20:11,327 --> 00:20:13,363  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, je m'ennuie de Paris,

130
00:20:13,887 --> 00:20:17,516  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
des fêtes,
des soirées à Montparnasse...

131
00:20:17,687 --> 00:20:18,881  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de Ia CoupoIe...

132
00:20:20,607 --> 00:20:21,960  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous connaissez Ia CoupoIe ?

133
00:20:22,127 --> 00:20:25,802  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis aIIée en France une fois,
près de Ia frontière beIge.

134
00:20:26,247 --> 00:20:28,636  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne connais qu'ici :
le Mékong, Saigon.

135
00:20:28,847 --> 00:20:29,723  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous aimez Saigon ?

136
00:20:30,367 --> 00:20:32,039  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, j'aime Saigon.

137
00:20:32,247 --> 00:20:35,319  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Moi aussi, j'aime Saigon...
et surtout Cholon.

138
00:20:35,927 --> 00:20:38,361  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ChoIon, c'est comme Ia Chine.

139
00:23:38,247 --> 00:23:40,636  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
VoiIà... C'est là.

140
00:24:22,727 --> 00:24:23,921  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Au revoir.

141
00:25:10,927 --> 00:25:13,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu es arrivée
plus tôt que d'habitude.

142
00:25:13,967 --> 00:25:17,357  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sur Ie bac, j'ai rencontré
queIqu'un qui m'a ramenée.

143
00:25:17,527 --> 00:25:18,755  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un Chinois.

144
00:25:24,527 --> 00:25:28,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Hélène est la seule autre blanche
du pensionnat.

145
00:25:28,767 --> 00:25:32,806  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle est impudique, Hélène,
elle ne se rendpas compte.

146
00:25:33,167 --> 00:25:35,476  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle se promène nue
dans les dortoirs.

147
00:25:35,847 --> 00:25:38,486  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle ne sait pas
qu'elle est très belle.

148
00:25:38,687 --> 00:25:39,676  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle est innocente,

149
00:25:40,327 --> 00:25:42,477  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
attardée dans l'enfance.

150
00:25:46,007 --> 00:25:47,679  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai oublié de te dire...

151
00:25:48,447 --> 00:25:50,881  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il y en a une,
les surveiIIantes I'ont découverte,

152
00:25:51,047 --> 00:25:54,084  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
eIIe faisait Ia prostituée Ie soir,
derrière Ie mur.

153
00:25:54,247 --> 00:25:56,681  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- On s'était aperçu de rien.
- Qui ?

154
00:25:57,927 --> 00:26:00,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
AIice ? Avec qui elle va comme ça ?

155
00:26:00,247 --> 00:26:02,556  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
N'importe qui... Des passants.

156
00:26:05,007 --> 00:26:06,918  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça m'a toujours attirée.

157
00:26:07,087 --> 00:26:08,486  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Quoi ?

158
00:26:09,247 --> 00:26:11,363  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
D'aller avec des hommes
qu'on connaît pas,

159
00:26:11,527 --> 00:26:13,438  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'on voit même pas...

160
00:26:13,607 --> 00:26:16,679  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Rien... on les connaîtra jamais.

161
00:26:17,887 --> 00:26:19,445  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On est toutes comme ça ?

162
00:26:19,607 --> 00:26:23,122  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui. Les surveiIIantes aussi.

163
00:26:23,287 --> 00:26:24,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Toutes Ies femmes.

164
00:26:25,927 --> 00:26:29,283  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je préférerais faire Ia prostituée
que garder Ies Iépreux.

165
00:26:31,087 --> 00:26:32,998  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Qu'est-ce que tu racontes encore ?

166
00:26:33,687 --> 00:26:37,475  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tout Ie monde Ie dit, ici.
S'iIs nous font faire des études,

167
00:26:37,687 --> 00:26:39,837  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
c'est pour nous envoyer
dans les lazarets,

168
00:26:40,007 --> 00:26:43,044  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
soigner les lépreux,
les pestiférés, Ies cholériques.

169
00:26:43,767 --> 00:26:45,758  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'aime mieux faire la putain.

170
00:26:53,167 --> 00:26:56,603  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ils en auraient de Ia chance,
les hommes !

171
00:30:38,887 --> 00:30:40,798  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis le matador.
Toi, le taureau.

172
00:30:40,967 --> 00:30:43,162  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Lève Ies yeux, sors les épaules.

173
00:30:58,887 --> 00:31:02,596  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Regarde par-dessus mon épaule...
rentre Ie derrière...

174
00:31:11,807 --> 00:31:14,037  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est arrivé très vite, cejour-là,

175
00:31:14,207 --> 00:31:16,960  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
unjeudi.

176
00:31:18,167 --> 00:31:21,557  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll est venu cejeudi après-midi
au pensionnat,

177
00:31:21,727 --> 00:31:24,082  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il est venu l'attendre
avec l'automobile noire.

178
00:32:41,807 --> 00:32:43,479  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est tôt dans l'après-midi,

179
00:32:44,127 --> 00:32:46,402  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
à l'heure de la sieste.

180
00:32:46,567 --> 00:32:50,037  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est à Cholon,
dans les ruelles de Cholon,

181
00:32:50,207 --> 00:32:52,516  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans l'odeur de la soupe,
de la viande,

182
00:32:52,687 --> 00:32:56,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dujasmin,
du feu de charbon de bois,

183
00:32:56,207 --> 00:32:59,358  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans l'odeur de la ville chinoise.

184
00:33:33,647 --> 00:33:35,524  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'ai pas choisi Ies meubles.

185
00:33:35,687 --> 00:33:37,917  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est mon père qui a acheté ça.

186
00:33:40,447 --> 00:33:43,359  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les jeunes Chinois riches
ont des maîtresses,

187
00:33:43,527 --> 00:33:45,722  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et ça s'appeIIe une garçonnière.

188
00:33:48,247 --> 00:33:49,726  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous avez des maîtresses ?

189
00:33:52,687 --> 00:33:54,803  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça vous plaît que j'en aie ?

190
00:33:57,047 --> 00:33:59,242  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, ça me pIaît.

191
00:34:05,367 --> 00:34:08,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous m'avez suivi comme
vous auriez suivi n'importe qui.

192
00:34:09,567 --> 00:34:11,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne peux pas Ie savoir.

193
00:34:11,527 --> 00:34:14,360  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'ai encore jamais suivi personne
dans une chambre.

194
00:34:21,687 --> 00:34:22,881  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai peur...

195
00:34:26,287 --> 00:34:27,356  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
peur de vous aimer...

196
00:34:31,407 --> 00:34:33,637  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Partons.
On reviendra une autre fois.

197
00:34:33,927 --> 00:34:36,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je préférerais
que vous ne m'aimiez pas.

198
00:34:40,207 --> 00:34:43,040  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Faites comme d'habitude
avec les autres femmes.

199
00:34:46,567 --> 00:34:48,080  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est ce que vous voulez ?

200
00:35:25,007 --> 00:35:26,918  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je sais
que vous ne m'aimerez jamais.

201
00:35:32,567 --> 00:35:34,080  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne sais pas.

202
00:35:34,367 --> 00:35:36,278  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne veux pas que vous parliez.

203
00:35:37,327 --> 00:35:39,238  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Faites comme d'habitude.

204
00:36:18,807 --> 00:36:20,798  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll a arraché la robe,

205
00:36:21,607 --> 00:36:24,599  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il a arraché le petit slip
de coton blanc...

206
00:36:25,207 --> 00:36:30,520  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et il l'a portée ainsi,
nue, jusqu'au lit.

207
00:37:06,887 --> 00:37:08,923  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Une fois sur le lit,

208
00:37:09,407 --> 00:37:11,841  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
la peur le prend.

209
00:37:12,487 --> 00:37:16,036  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll dit que ce n'est pas vrai,
qu'elle est trop petite,

210
00:37:16,207 --> 00:37:18,402  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il ne peut pas faire cette chose.

211
00:37:18,967 --> 00:37:20,116  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Alors...

212
00:37:37,767 --> 00:37:39,917  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Alors c'est elle qui le fait.

213
00:37:41,047 --> 00:37:42,924  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les yeux fermés,

214
00:37:43,727 --> 00:37:45,604  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
elle le déshabille.

215
00:37:46,247 --> 00:37:48,363  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Bouton par bouton,

216
00:37:48,567 --> 00:37:50,159  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
manche par manche.

217
00:37:51,927 --> 00:37:53,326  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La peau.

218
00:37:58,207 --> 00:37:59,640  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La peau...

219
00:38:10,927 --> 00:38:15,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La peau
est d'une somptueuse douceur.

220
00:38:16,007 --> 00:38:18,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Le corps est imberbe,

221
00:38:18,207 --> 00:38:20,767  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
sans virilité aucune,

222
00:38:20,927 --> 00:38:23,441  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
autre que celle du sexe.

223
00:38:24,127 --> 00:38:26,004  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle ne le regarde pas au visage.

224
00:38:27,407 --> 00:38:29,318  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle le touche.

225
00:38:30,047 --> 00:38:34,484  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle touche la douceur du sexe,
de la peau...

226
00:38:35,967 --> 00:38:38,322  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle caresse la couleur dorée,

227
00:38:38,527 --> 00:38:40,563  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
l'inconnue nouveauté.

228
00:40:26,327 --> 00:40:30,115  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je revois encore le lieu
de détresse, naufragé.

229
00:40:30,287 --> 00:40:31,959  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les murs passés à la chaux,

230
00:40:32,127 --> 00:40:34,641  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
les persiennes
donnant sur la fournaise,

231
00:40:35,407 --> 00:40:36,806  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
la salissure du sang.

232
00:40:55,727 --> 00:40:59,003  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je me souviens bien,
la chambre est sombre,

233
00:40:59,367 --> 00:41:03,440  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
elle est entourée
du vacarme continu de la ville,

234
00:41:03,807 --> 00:41:07,561  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
embarquée dans la ville,
dans le train de la ville.

235
00:41:08,127 --> 00:41:10,516  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mon corps était dans ce bruit public,

236
00:41:10,687 --> 00:41:14,646  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ce passage du dehors, exposé.

237
00:41:16,807 --> 00:41:18,001  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La mer,

238
00:41:18,767 --> 00:41:20,200  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je pensais,

239
00:41:20,967 --> 00:41:22,798  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
l'immensité.

240
00:41:34,887 --> 00:41:37,082  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À quoi tu penses ?

241
00:41:40,487 --> 00:41:41,761  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIes sont mortes.

242
00:41:54,167 --> 00:41:55,725  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu n'as pas eu mal ?

243
00:42:04,927 --> 00:42:06,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu es triste ?

244
00:42:08,967 --> 00:42:11,686  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, je crois. Un peu.

245
00:42:12,487 --> 00:42:14,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne sais pas.

246
00:42:18,487 --> 00:42:21,797  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est parce qu'on a fait I'amour
pendant Ie jour,

247
00:42:23,007 --> 00:42:24,804  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
pendant Ia grande chaleur.

248
00:42:25,967 --> 00:42:28,606  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Non, c'est moi...

249
00:42:30,007 --> 00:42:31,838  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis toujours un peu triste.

250
00:42:34,047 --> 00:42:35,639  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis comme ma mère.

251
00:42:37,287 --> 00:42:40,040  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Quand je lui ai dit
que je serai écrivain,

252
00:42:40,527 --> 00:42:43,564  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
eIIe a dit : ''Ce n'est pas du
travail, c'est une idée d'enfant.''

253
00:42:44,927 --> 00:42:48,681  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe veut que je fasse des maths,
pour gagner de I'argent.

254
00:42:50,407 --> 00:42:52,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu veux écrire quoi ?

255
00:42:52,367 --> 00:42:54,244  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Des Iivres, des romans...

256
00:42:55,367 --> 00:42:57,039  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sur mon frère aîné,

257
00:42:57,287 --> 00:43:01,565  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
pour le tuer, pour Ie voir souffrir,
pour le faire mourir.

258
00:43:03,247 --> 00:43:05,442  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sur mon petit frère, pour Ie sauver.

259
00:43:06,767 --> 00:43:10,646  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et puis sur ça...
la tristesse de ma mère,

260
00:43:11,487 --> 00:43:13,921  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
sur Ie manque d'argent, sur la honte.

261
00:43:15,047 --> 00:43:18,517  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ta mère a eu de la malchance,
eIIe vit un grand malheur.

262
00:43:18,687 --> 00:43:20,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment tu sais ?

263
00:43:20,847 --> 00:43:24,476  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Par les boys. Par mon chauffeur.

264
00:43:25,767 --> 00:43:28,122  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tout se sait par Ies boys.

265
00:43:31,287 --> 00:43:33,721  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je sais pour ton frère aîné, aussi.

266
00:43:34,327 --> 00:43:37,478  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je l'ai vu dans les fumeries
près du fIeuve.

267
00:43:38,327 --> 00:43:39,999  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il fume trop...

268
00:43:40,967 --> 00:43:42,525  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Beaucoup trop.

269
00:43:43,247 --> 00:43:45,397  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les Européens ne savent pas fumer.

270
00:43:46,327 --> 00:43:49,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est un voyou. Il me fait peur.

271
00:43:50,767 --> 00:43:52,917  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il voIe ma mère pour aller fumer.

272
00:43:53,687 --> 00:43:55,439  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il voIe les domestiques.

273
00:43:56,287 --> 00:43:59,484  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère ne dit rien,
c'est son préféré.

274
00:44:01,887 --> 00:44:04,720  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Depuis Ia mort de mon père,
on n'a pIus d'argent.

275
00:44:06,567 --> 00:44:08,444  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère a tout perdu, ici.

276
00:44:09,927 --> 00:44:12,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe s'est trompée sur tout.

277
00:44:14,087 --> 00:44:15,566  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment vous faites ?

278
00:44:17,887 --> 00:44:19,684  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On fait ce qu'on peut.

279
00:44:20,807 --> 00:44:22,320  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On est dévergondés.

280
00:44:23,727 --> 00:44:25,604  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On fait ce qu'on peut.

281
00:44:35,807 --> 00:44:38,924  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu es venue
parce que j'ai de l'argent ?

282
00:44:40,007 --> 00:44:41,235  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne sais pas.

283
00:44:44,247 --> 00:44:46,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis venue
parce que tu me plais.

284
00:44:48,727 --> 00:44:51,560  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je te plairais si j'étais pauvre ?

285
00:44:53,247 --> 00:44:56,557  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu me pIais comme tu es,
avec ton argent.

286
00:45:32,327 --> 00:45:34,716  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai envie de t'emporter.

287
00:45:35,007 --> 00:45:37,362  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je voudrais t'emmener...
partir avec toi.

288
00:45:38,207 --> 00:45:40,960  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis trop petite
pour quitter ma mère.

289
00:45:42,447 --> 00:45:45,439  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je peux pas la quitter,
ni mon petit frère. Pas encore.

290
00:45:59,927 --> 00:46:02,725  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je lui avais demandé
de le faire encore et encore.

291
00:46:03,167 --> 00:46:04,964  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
De me faire ça.

292
00:46:05,687 --> 00:46:07,439  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll l'avait fait...

293
00:46:07,807 --> 00:46:11,402  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il l'avait fait,
dans l'onctuosité du sang.

294
00:46:12,927 --> 00:46:15,680  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je pense : il a l'habitude,

295
00:46:15,847 --> 00:46:19,601  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
c'est ce qu'il fait dans la vie,
l'amour, rien d'autre.

296
00:46:20,247 --> 00:46:21,566  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai beaucoup de chance.

297
00:46:21,847 --> 00:46:25,556  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est clair,
c'est comme un métier qu'il aurait.

298
00:46:27,207 --> 00:46:31,246  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll est sur moi,
il s'engouffre encore.

299
00:46:32,487 --> 00:46:36,196  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Nous restons ainsi, cloués, à gémir,

300
00:46:36,407 --> 00:46:38,318  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans la clameur de la ville.

301
00:46:53,967 --> 00:46:55,116  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu vois,

302
00:46:56,447 --> 00:46:59,166  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
toute ta vie tu te souviendras
de cet après-midi.

303
00:47:00,527 --> 00:47:04,042  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Même Iorsque tu auras oubIié
mon visage, mon nom...

304
00:47:08,527 --> 00:47:10,995  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu crois que je me souviendrai
de Ia chambre ?

305
00:47:12,647 --> 00:47:14,239  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Regarde-Ia bien.

306
00:47:22,807 --> 00:47:24,240  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est comme partout.

307
00:47:26,207 --> 00:47:29,358  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, c'est ça. C'est comme toujours.

308
00:48:03,447 --> 00:48:05,244  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment ai-je eu

309
00:48:05,447 --> 00:48:07,961  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
la force d'aller
à l'encontre de l'interdit

310
00:48:08,207 --> 00:48:11,165  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avec ce calme, cette détermination ?

311
00:48:11,887 --> 00:48:16,085  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment suis-je arrivée
à allerjusqu'au bout de l'idée ?

312
00:48:16,967 --> 00:48:20,880  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment ai-je pu prendre
tellement de plaisirpour moi seule

313
00:48:21,047 --> 00:48:22,480  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avec cet homme inconnu ?

314
00:49:09,167 --> 00:49:10,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère...

315
00:49:10,287 --> 00:49:12,437  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
eIIe me tuera
si elle apprend Ia vérité.

316
00:49:13,087 --> 00:49:14,998  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mon frère, c'est toi qu'iI tuera.

317
00:49:15,807 --> 00:49:18,446  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Imagine... avec un Chinois !

318
00:49:23,447 --> 00:49:25,005  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Depuis que je suis petite,

319
00:49:26,367 --> 00:49:28,198  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
eIIe me dit qu'ici, à la colonie,

320
00:49:28,367 --> 00:49:31,723  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
une fille qui n'est plus vierge
ne trouve pas de mari.

321
00:49:31,927 --> 00:49:33,360  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est vrai ça, tu crois ?

322
00:49:34,687 --> 00:49:39,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oui, ta mère a raison.
Ce n'est pIus possible après ce...

323
00:49:40,407 --> 00:49:42,204  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ce déshonneur...

324
00:49:43,087 --> 00:49:44,406  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Par exempIe,

325
00:49:44,647 --> 00:49:48,401  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
si je vouIais t'épouser,
on ne me laisserait pas faire.

326
00:49:49,047 --> 00:49:50,799  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On ne supporterait pas l'idée.

327
00:49:51,407 --> 00:49:53,796  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis un Chinois. Pardon.

328
00:49:54,687 --> 00:49:56,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Maintenant
que tu as fait ça avec moi,

329
00:49:56,927 --> 00:49:59,566  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
un mariage entre nous
serait impossible.

330
00:50:01,367 --> 00:50:03,164  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça tombe bien !

331
00:50:03,567 --> 00:50:06,035  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les Chinois...
J'aime pas beaucoup les Chinois !

332
00:50:50,967 --> 00:50:54,403  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- Je peux venir dans ton lit ?
- Non, pas maintenant.

333
00:50:56,567 --> 00:50:57,761  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je te dirai demain.

334
00:51:11,327 --> 00:51:13,682  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu as ?

335
00:55:30,767 --> 00:55:33,565  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ne soyez pas modeste,
c'est un magnifique devoir.

336
00:55:41,487 --> 00:55:44,638  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe est seuIe héritière,
je suis seuI héritier.

337
00:55:45,207 --> 00:55:48,802  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La date est fixée depuis dix ans,
je suis rentré de France pour ça.

338
00:55:54,367 --> 00:55:55,197  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu l'aimes ?

339
00:55:55,807 --> 00:55:57,081  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Non.

340
00:55:57,847 --> 00:55:59,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne Ia connais pas.

341
00:56:00,127 --> 00:56:03,517  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Chez nous, Ie mariage est arrangé
par Ies famiIIes.

342
00:56:04,207 --> 00:56:07,438  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Nous savons qu'un avenir commun
est impensable.

343
00:56:07,607 --> 00:56:10,997  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Alors nous tenons sur l'avenir
des propos

344
00:56:11,567 --> 00:56:13,956  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
commejournalistiques, détachés.

345
00:56:14,127 --> 00:56:15,526  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Nos familles ont mis

346
00:56:15,767 --> 00:56:17,166  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
les richesses à I'abri.

347
00:56:19,247 --> 00:56:22,683  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est dans les moeurs
de Ia Chine ancienne... et moderne.

348
00:56:24,727 --> 00:56:27,366  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On n'oserait pas faire autrement.

349
00:56:31,167 --> 00:56:32,885  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il n'a jamais travaillé.

350
00:56:34,087 --> 00:56:36,362  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
S'iI était pauvre,
ce serait terrible.

351
00:56:36,527 --> 00:56:38,358  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il est trop paresseux
pour travailler.

352
00:56:38,847 --> 00:56:41,315  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est l'opium qui enIève la force.

353
00:56:41,607 --> 00:56:45,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Non, c'est Ia richesse
qui lui enIève la force.

354
00:56:45,847 --> 00:56:49,556  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il ne fait rien.
Rien, seulement I'amour.

355
00:56:51,607 --> 00:56:54,883  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est drôle,
c'est comme ça que je le désire.

356
00:57:05,767 --> 00:57:07,519  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu m'aimes encore ?

357
00:57:53,327 --> 00:57:55,124  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Nous sommes des amants.

358
00:57:55,527 --> 00:57:58,405  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Chaquejour,
nous retournons à la garçonnière.

359
00:57:58,607 --> 00:58:00,643  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Nous ne pouvons
nous arrêter d'aimer.

360
00:58:01,287 --> 00:58:05,838  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Cela se passe dans le quartier
mal famé de Cholon, chaque soir.

361
00:58:06,727 --> 00:58:10,561  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Chaque soir,
la petite vient se faire donner

362
00:58:10,807 --> 00:58:14,641  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
lajouissance qui fait crier
par cet homme obscur,

363
00:58:14,807 --> 00:58:16,365  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
cet homme de Cholon,

364
00:58:17,007 --> 00:58:18,759  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de la Chine.

365
01:01:44,807 --> 01:01:49,437  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
De temps en temps, je retourne
à la maison de Sadec, dans l'horreur

366
01:01:49,807 --> 01:01:51,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de la maison de Sadec.

367
01:01:52,847 --> 01:01:56,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est un lieu irrespirable,
il côtoie la mort.

368
01:01:56,367 --> 01:01:57,561  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un lieu de violence,

369
01:01:57,727 --> 01:02:00,525  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de douleur,
de désespoir, de déshonneur.

370
01:02:02,847 --> 01:02:05,520  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je t'interdis de claquer les portes !

371
01:02:07,887 --> 01:02:09,479  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Qui t'a ramenée de Saigon ?

372
01:02:09,647 --> 01:02:13,401  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je t'ai dit : un ami de VinhIong.
Il m'a déposée.

373
01:02:13,607 --> 01:02:14,881  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est un ami, c'est tout !

374
01:02:15,047 --> 01:02:17,322  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- Qui, à VinhIong ?
- Tu Ie connais pas.

375
01:02:18,807 --> 01:02:21,321  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il revient de Paris.
Un ami.

376
01:02:21,527 --> 01:02:24,325  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Riche. Tout le monde
n'a pas Ia chance d'être pauvre.

377
01:02:25,887 --> 01:02:26,956  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et ça ?

378
01:02:27,887 --> 01:02:28,956  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est quoi ?

379
01:02:29,807 --> 01:02:31,126  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un papier bIeu.

380
01:02:31,287 --> 01:02:32,356  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un téIégramme

381
01:02:32,527 --> 01:02:35,405  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
du pensionnat.
Où as-tu dormi mardi et mercredi ?

382
01:02:35,567 --> 01:02:37,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mardi et mercredi ?

383
01:02:37,287 --> 01:02:40,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pas au pensionnat :
panne de ventilateurs.

384
01:02:40,607 --> 01:02:42,040  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Chez mon ami de VinhIong.

385
01:02:42,247 --> 01:02:43,885  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est ça que je dois dire ?

386
01:02:44,047 --> 01:02:45,799  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tape-Ia, maman,

387
01:02:46,007 --> 01:02:47,201  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
te laisse pas faire.

388
01:02:47,367 --> 01:02:51,804  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est dans l'aridité de cette
famille, sa dureté, sa malfaisance,

389
01:02:51,967 --> 01:02:54,527  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
queje suis le plus profondément
assurée de moi-même,

390
01:02:54,687 --> 01:02:56,996  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
au plus profond
de mes certitudes.

391
01:02:58,087 --> 01:02:59,839  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Notre histoire
de ruine et de honte,

392
01:03:00,607 --> 01:03:03,883  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
d'amour et de haine,
est dans ma chair.

393
01:03:05,087 --> 01:03:06,759  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ta fille a l'air d'une pute.

394
01:03:09,487 --> 01:03:11,318  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je reste dans cette famille.

395
01:03:11,487 --> 01:03:15,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est là, exclusivement,
quej'habite.

396
01:03:15,207 --> 01:03:19,359  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'était ta robe. Et ces chaussures,
je Ies ai depuis des mois.

397
01:03:19,527 --> 01:03:22,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'étaient des soIdes soldés,
rue Catinat.

398
01:03:23,407 --> 01:03:24,999  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu le fais exprès ?

399
01:03:25,687 --> 01:03:29,726  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu vois dans queI état tu me mets ?
Ça t'amuse, on dirait.

400
01:03:34,327 --> 01:03:37,364  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Si tu n'as plus confiance,
retire-moi du pensionnat.

401
01:03:40,687 --> 01:03:45,044  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est pas moi qui ai demandé
à être toute I'année seule à Saigon.

402
01:03:45,607 --> 01:03:48,201  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La mère peut être
très, très heureuse, parfois.

403
01:03:48,447 --> 01:03:49,926  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Le temps d'oublier.

404
01:03:50,087 --> 01:03:54,444  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Celui de laver la maison
peut convenir à son bonheur.

405
01:03:54,647 --> 01:03:57,081  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle se met au piano.
Elle chante. Elle rit.

406
01:03:57,247 --> 01:03:59,317  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et chacun pense qu'on peut

407
01:03:59,527 --> 01:04:01,836  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
être heureux
dans cette maison défigurée,

408
01:04:02,607 --> 01:04:05,997  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qui devient soudain un étang,
un champ au bord de l'eau,

409
01:04:06,207 --> 01:04:08,357  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
un gué, une plage...

410
01:05:35,687 --> 01:05:36,597  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mes hommages.

411
01:05:37,647 --> 01:05:38,875  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère,

412
01:05:40,767 --> 01:05:42,485  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
mon frère Pierre

413
01:05:44,767 --> 01:05:45,882  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et mon frère PauI.

414
01:05:52,527 --> 01:05:54,438  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Le samedi, ils sont débordés...

415
01:05:56,647 --> 01:05:58,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Des apéritifs, monsieur ?

416
01:05:58,727 --> 01:06:01,400  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Trois MarteI-Perrier
et de I'alcooI de riz.

417
01:06:14,967 --> 01:06:16,958  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On est partis de Chine
à I'avènement

418
01:06:17,167 --> 01:06:19,886  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de Ia République.
Mon père a vendu ses terres

419
01:06:20,047 --> 01:06:22,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
aux Japonais,
qui étaient déjà en Mandchourie.

420
01:06:22,967 --> 01:06:25,879  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les maisons, Ies bijoux... tout,

421
01:06:26,447 --> 01:06:28,802  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
pour descendre vers le sud.

422
01:06:30,687 --> 01:06:33,281  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et ma mère
s'est couchée sur Ia route,

423
01:06:33,447 --> 01:06:36,678  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
eIIe ne peut pIus avancer.
EIIe dit que...

424
01:06:36,847 --> 01:06:39,805  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La mère et les frères
ne doivent rien savoir.

425
01:06:39,967 --> 01:06:43,323  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll estposé en principe
qu'il est à mes pieds,

426
01:06:43,487 --> 01:06:46,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
queje suis avec lui pour l'argent...
sans l'aimer.

427
01:06:46,887 --> 01:06:50,516  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Cela, parce que c'est un Chinois,
pas un Blanc.

428
01:06:51,127 --> 01:06:53,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mes frères dévorent sans lui parler.

429
01:06:53,967 --> 01:06:55,480  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne lui parle pas non plus.

430
01:06:56,607 --> 01:06:59,963  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
En présence de ma famille,
il cesse d'être mon amant.

431
01:07:00,127 --> 01:07:03,324  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll ne cesse pas d'exister,
mais il ne m'est plus rien.

432
01:07:03,487 --> 01:07:05,239  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll devient un endroit brûlé,

433
01:07:05,407 --> 01:07:08,877  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
un scandale inavouable,
une raison d'avoir honte

434
01:07:09,487 --> 01:07:11,159  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il faut cacher.

435
01:07:23,487 --> 01:07:25,762  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Qu'est-ce qu'on attend ?

436
01:07:27,767 --> 01:07:30,406  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
AIIons boire à La Cascade.

437
01:07:30,847 --> 01:07:32,724  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On veut boire et danser
à La Cascade.

438
01:08:29,807 --> 01:08:32,844  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous riez parce que je danse
avec votre soeur ?

439
01:08:33,007 --> 01:08:35,475  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Excusez-moi,
vous êtes si mal assortis...

440
01:08:35,847 --> 01:08:38,998  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ne faites pas attention, monsieur,
il est saouI.

441
01:08:39,167 --> 01:08:41,601  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai pas le droit de rire ou quoi ?

442
01:08:44,247 --> 01:08:45,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On se bat ?

443
01:08:46,887 --> 01:08:48,479  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Attention, mon petit gars,

444
01:08:49,527 --> 01:08:51,722  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il en faudrait deux comme toi !

445
01:08:51,887 --> 01:08:53,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Oh non,

446
01:08:53,407 --> 01:08:57,400  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
beaucoup pIus.
Il en faudrait quatre comme moi.

447
01:08:58,567 --> 01:09:00,762  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Si vous saviez
à quel point je suis faible !

448
01:09:48,767 --> 01:09:50,359  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il faudrait qu'on parte.

449
01:09:51,727 --> 01:09:53,957  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Excusez-le, excusez-nous...

450
01:09:54,807 --> 01:09:57,196  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai maI élevé mes enfants...

451
01:09:58,447 --> 01:10:00,563  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je le paye.

452
01:10:03,327 --> 01:10:06,080  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est moi la pIus punie.

453
01:12:40,447 --> 01:12:42,324  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Combien ça vaut, ce qu'on a fait ?

454
01:12:49,247 --> 01:12:52,876  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dans un bordel, combien ça coûte
ce que tu m'as fait ?

455
01:12:56,527 --> 01:12:57,960  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Combien tu veux ?

456
01:12:59,767 --> 01:13:02,042  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère a besoin de 500 piastres.

457
01:13:37,967 --> 01:13:39,400  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai ton argent.

458
01:13:40,687 --> 01:13:41,756  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tiens.

459
01:13:43,727 --> 01:13:45,206  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Où est son bureau ?

460
01:13:45,807 --> 01:13:47,126  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Là-bas.

461
01:13:50,047 --> 01:13:53,005  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il faut Ia laisser libre Ie soir.

462
01:13:53,647 --> 01:13:56,081  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ne pas lui fixer d'heure
pour rentrer.

463
01:13:56,967 --> 01:14:00,198  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ne pas la forcer à aller
en promenade avec les autres.

464
01:14:00,367 --> 01:14:01,959  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe a toujours été libre.

465
01:14:02,407 --> 01:14:03,840  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sans ça, elle se sauverait.

466
01:14:05,247 --> 01:14:07,442  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Moi-même, je ne peux rien faire.

467
01:14:09,127 --> 01:14:12,517  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe a toujours bien travaillé,
même en étant Iibre.

468
01:14:13,927 --> 01:14:16,282  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La directrice a accepté :
je suis blanche

469
01:14:16,447 --> 01:14:18,677  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et pour la réputation du pensionnat,

470
01:14:18,847 --> 01:14:21,919  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il faut quelques Blanches
parmi les métisses.

471
01:14:22,087 --> 01:14:25,602  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle m'a laissée habiter
le pensionnat comme un hôtel.

472
01:14:27,327 --> 01:14:30,603  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À part mon prof de français,
plus personne ne me parIe.

473
01:14:31,247 --> 01:14:32,760  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est à cause de toi.

474
01:14:34,287 --> 01:14:35,515  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu te fais des idées.

475
01:14:37,487 --> 01:14:39,921  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il y a eu des pIaintes des famiIIes.

476
01:14:40,087 --> 01:14:41,486  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On dit : ''C'est une vicieuse

477
01:14:41,647 --> 01:14:45,242  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qui va à Cholon se faire caresser
le corps par un Chinois.''

478
01:14:46,087 --> 01:14:47,122  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est rien.

479
01:14:51,127 --> 01:14:53,197  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est vrai. C'est rien.

480
01:15:41,367 --> 01:15:43,927  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un jour, tu vas rentrer en France.

481
01:15:45,407 --> 01:15:47,204  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne Ie supporte pas.

482
01:15:54,527 --> 01:15:56,643  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vous rentrez quand en France ?

483
01:15:57,167 --> 01:16:00,443  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À Ia fin de l'année scoIaire,
mais c'est pas sûr.

484
01:16:00,607 --> 01:16:03,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère a beaucoup de mal
à partir d'ici.

485
01:16:19,687 --> 01:16:21,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La pierre était à ma mère.

486
01:16:22,847 --> 01:16:24,041  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Prends-la.

487
01:19:22,807 --> 01:19:27,676  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je lui ai dit :
''C'est trop nouveau, trop fort.''

488
01:19:27,847 --> 01:19:29,678  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Etje Iui ai dit que...

489
01:19:30,607 --> 01:19:33,485  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
c'est affreux de me séparer
de ton corps.

490
01:19:35,247 --> 01:19:38,045  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je lui ai dit que Iui, mon père,

491
01:19:39,087 --> 01:19:40,918  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il doit savoir ce que c'est,

492
01:19:42,047 --> 01:19:43,799  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
un amour comme ceIui-ci...

493
01:19:45,407 --> 01:19:48,956  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Si fort que ça ne se reproduit pIus
dans une vie.

494
01:19:49,207 --> 01:19:50,401  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Jamais.

495
01:20:00,247 --> 01:20:04,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il veut ce mariage avec cette
jeune fiIIe que je n'ai jamais vue.

496
01:20:09,247 --> 01:20:11,841  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il n'a aucune pitié pour moi.

497
01:20:12,927 --> 01:20:15,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il n'en a pour personne.

498
01:20:17,167 --> 01:20:20,000  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et toi, tu le veux, ce mariage ?

499
01:20:23,927 --> 01:20:27,602  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
La question n'est pas de vouIoir
ou de ne pas vouIoir.

500
01:20:39,527 --> 01:20:41,802  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne suis rien
sans Ia fortune de mon père.

501
01:20:45,327 --> 01:20:46,555  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il m'a dit :

502
01:20:49,527 --> 01:20:53,156  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
''Je préfère te savoir mort
plutôt qu'avec cette Blanche.''

503
01:20:54,847 --> 01:20:58,442  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il a raison,
puisque de toute façon, je partirai.

504
01:20:58,887 --> 01:21:00,605  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et que je n'ai pas d'amour pour toi.

505
01:21:19,207 --> 01:21:21,198  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu vois... c'est ici.

506
01:21:23,487 --> 01:21:27,526  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma mère, quand j'étais petite, a
vouIu faire un barrage pour protéger

507
01:21:27,727 --> 01:21:28,921  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ses terres cultivabIes.

508
01:21:30,807 --> 01:21:33,116  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe vouIait devenir riche pour nous.

509
01:21:35,607 --> 01:21:38,758  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe y a mis tout I'argent
laissé par mon père.

510
01:21:42,327 --> 01:21:44,158  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On lui a menti.

511
01:21:45,047 --> 01:21:49,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les gens du cadastre lui ont vendu
des terres inondabIes. Pour la prime.

512
01:21:50,047 --> 01:21:54,882  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
L'eau salée a tout recouvert.
EIIe a tout perdu, ici, tout.

513
01:21:56,087 --> 01:21:59,921  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Des années, elle n'a pu croire
possible qu'on Iui vole tout,

514
01:22:00,087 --> 01:22:03,318  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et qu'ensuite,
on la rejette, on la chasse.

515
01:22:04,927 --> 01:22:06,963  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe criait, elle avait des crises.

516
01:22:07,127 --> 01:22:10,915  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On a commencé à dire qu'elle était
foIIe, que ses histoires d'argent

517
01:22:11,087 --> 01:22:13,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
étaient des mensonges.

518
01:22:16,127 --> 01:22:18,687  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On n'a pIus vu de BIancs
pendant des années.

519
01:22:19,647 --> 01:22:21,603  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Les BIancs avaient honte de nous.

520
01:22:23,167 --> 01:22:27,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe a dû tout abandonner. EIIe
a donné la rizière aux domestiques,

521
01:22:28,287 --> 01:22:31,245  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avec le bungalow
et tous les meubIes.

522
01:22:37,327 --> 01:22:40,842  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
On s'asseyait ici avec ma mère
et mon petit frère,

523
01:22:41,447 --> 01:22:45,725  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et on regardait le cieI du Siam,
derrière Ia montagne.

524
01:22:57,247 --> 01:22:58,566  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu as froid ?

525
01:22:59,487 --> 01:23:00,806  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Un peu.

526
01:23:31,167 --> 01:23:33,158  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce soir-là, je le sais...

527
01:23:33,887 --> 01:23:35,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je ne sais que cela :

528
01:23:36,407 --> 01:23:40,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
plus tard,
j'écrirai la vie de ma mère.

529
01:23:40,887 --> 01:23:44,766  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Comment elle a été assassinée
par les agents du cadastre,

530
01:23:44,927 --> 01:23:47,521  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
volée par les fonctionnaires
de l'État...

531
01:23:49,367 --> 01:23:50,720  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Écrire.

532
01:23:51,607 --> 01:23:54,519  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est ce queje vois
au-delà de l'instant,

533
01:23:54,687 --> 01:23:56,245  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dans le grand désert

534
01:23:56,407 --> 01:24:00,685  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
sous les traits duquel
m'apparaît l'étendue de ma vie.

535
01:24:19,567 --> 01:24:21,080  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe est belle ?

536
01:24:21,607 --> 01:24:22,835  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe est riche.

537
01:24:26,607 --> 01:24:29,565  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ma famille I'a désignée
aussi pour ça.

538
01:24:31,887 --> 01:24:33,878  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
EIIe est couverte d'or,

539
01:24:34,887 --> 01:24:37,720  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
de jade, de diamants.

540
01:24:43,767 --> 01:24:46,406  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu as couché avec une BIanche,
avant moi ?

541
01:24:51,487 --> 01:24:53,842  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À Paris, bien sûr.

542
01:24:56,767 --> 01:24:58,166  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ici, non.

543
01:24:59,607 --> 01:25:00,596  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi ?

544
01:25:03,327 --> 01:25:04,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ici,

545
01:25:05,567 --> 01:25:07,683  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
à part Ies prostituées françaises,

546
01:25:08,287 --> 01:25:10,926  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
c'est impossible
d'avoir des BIanches.

547
01:25:13,087 --> 01:25:14,964  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
CompIètement impossible.

548
01:25:46,127 --> 01:25:48,561  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je voudrais
que tu me Ie dises une fois :

549
01:25:51,967 --> 01:25:56,438  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
tu es venue ici
pour que je te donne de l'argent.

550
01:25:57,967 --> 01:26:01,323  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis venue
pour que tu me donnes de l'argent.

551
01:26:06,807 --> 01:26:08,479  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Répète après moi :

552
01:26:11,047 --> 01:26:15,279  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
''J'ai pensé à I'argent...
rien qu'à l'argent,

553
01:26:16,527 --> 01:26:19,121  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dès que je t'ai vu sur le bac.''

554
01:26:20,247 --> 01:26:23,478  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai pensé à l'argent,
rien qu'à l'argent,

555
01:26:23,807 --> 01:26:26,196  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
dès que je t'ai vu sur le bac.

556
01:26:30,927 --> 01:26:32,440  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu es une putain.

557
01:26:33,887 --> 01:26:35,559  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu es une putain.

558
01:26:39,807 --> 01:26:44,005  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça ne me dégoûte pas...
C'est le contraire.

559
01:27:06,607 --> 01:27:07,835  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu sais,

560
01:27:11,167 --> 01:27:12,486  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
avant toi,

561
01:27:14,407 --> 01:27:16,637  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
je ne savais rien de Ia souffrance.

562
01:27:20,847 --> 01:27:22,405  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je voudrais...

563
01:27:24,927 --> 01:27:26,838  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je voudrais pouvoir te prendre.

564
01:27:28,647 --> 01:27:30,558  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mais je suis sans force aucune.

565
01:27:36,007 --> 01:27:38,475  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sans puissance aucune.

566
01:27:43,607 --> 01:27:44,756  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je suis mort.

567
01:27:48,527 --> 01:27:50,483  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'ai aucun désir de toi.

568
01:28:00,607 --> 01:28:03,565  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Mon corps ne veut pIus
de ceIIe qui n'aime pas.

569
01:29:13,847 --> 01:29:15,644  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu sais ce que ça vaut ?

570
01:29:16,287 --> 01:29:19,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et il t'aurait donné ça
pour tes beaux yeux ?

571
01:29:23,727 --> 01:29:25,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi iI t'a donné un diamant ?

572
01:29:25,767 --> 01:29:28,406  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pourquoi ? Parce qu'iI est riche !

573
01:29:28,807 --> 01:29:30,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ta fille fait la pute !

574
01:29:34,607 --> 01:29:36,757  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Prenez-la ! Vendez-la !
Je m'en fiche !

575
01:29:37,567 --> 01:29:39,000  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu as couché avec Iui !

576
01:29:39,167 --> 01:29:40,441  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Regarde-Ia.

577
01:29:40,927 --> 01:29:43,043  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- Elle nous couvre de honte !
- Quoi ?

578
01:29:43,207 --> 01:29:44,606  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Fais queIque chose, maman !

579
01:29:45,167 --> 01:29:47,635  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu parIes de moi et du Chinois ?

580
01:29:47,847 --> 01:29:49,565  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il ne s'est rien passé, rien !

581
01:29:49,767 --> 01:29:51,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Pas même un baiser.

582
01:29:57,527 --> 01:29:58,642  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça sent Ie Chinois.

583
01:30:04,087 --> 01:30:05,076  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu as couché avec Iui !

584
01:30:07,487 --> 01:30:08,556  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dis-Ie.

585
01:30:11,007 --> 01:30:11,962  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Dis-Ie.

586
01:30:13,807 --> 01:30:16,082  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu vas Ie dire, saIe petite garce ?

587
01:30:17,287 --> 01:30:19,039  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
T'as couché avec un Chinetoque !

588
01:30:22,687 --> 01:30:24,962  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Arrête ! Tu vas la tuer !

589
01:32:47,047 --> 01:32:49,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je croyais que mon enfant
ne viendrait pIus.

590
01:32:50,727 --> 01:32:52,319  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai pris un coolie-pousse.

591
01:32:56,327 --> 01:32:57,919  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu as fumé beaucoup ?

592
01:32:59,607 --> 01:33:01,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je ne fais plus que ça.

593
01:33:03,167 --> 01:33:05,203  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'ai pIus de désir.

594
01:33:06,607 --> 01:33:08,563  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'ai pIus d'amour.

595
01:33:10,447 --> 01:33:15,157  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est merveiIIeux. Comme si
on ne s'étaitjamais connus,

596
01:33:16,567 --> 01:33:19,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ou comme si tu étais partie
depuis des mois.

597
01:33:35,047 --> 01:33:36,196  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu te maries quand ?

598
01:33:41,447 --> 01:33:42,800  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Vendredi prochain.

599
01:33:44,327 --> 01:33:48,400  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et toi,
tu pars sur l'AIexandre Dumas

600
01:33:48,567 --> 01:33:50,046  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
le douze.

601
01:33:52,647 --> 01:33:54,046  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Regarde-moi.

602
01:33:55,487 --> 01:33:58,843  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je vais mourir d'amour pour toi.

603
01:34:04,887 --> 01:34:09,517  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Après ton mariage,
on se retrouvera ici. Une fois.

604
01:34:09,847 --> 01:34:12,839  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu te souviens ? Tu m'as promis.

605
01:36:26,087 --> 01:36:28,476  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu vends aussi
la tabIe en bois de rose ?

606
01:36:31,207 --> 01:36:32,925  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je laisse tout.

607
01:36:33,967 --> 01:36:36,003  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est fini, ici.

608
01:36:41,527 --> 01:36:44,166  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ce que je regretterai,
c'est les lits en fer.

609
01:36:45,327 --> 01:36:48,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
En France, les lits sont trop mous.

610
01:36:53,367 --> 01:36:54,880  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est quoi, ce chapeau ?

611
01:36:55,967 --> 01:36:59,164  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ça fait des mois que je le porte.

612
01:37:00,807 --> 01:37:03,640  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
- C'est moi qui t'ai acheté ça ?
- Qui d'autre ?

613
01:37:03,807 --> 01:37:06,321  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Parfois,
tu achètes tout ce qu'on veut.

614
01:37:06,487 --> 01:37:07,840  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
J'ai oublié.

615
01:37:12,687 --> 01:37:16,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu sais, je ne te ressembIais pas.

616
01:37:19,007 --> 01:37:21,840  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je n'avais pas ta faciIité
avec les études.

617
01:37:23,127 --> 01:37:24,276  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et moi...

618
01:37:29,407 --> 01:37:31,284  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
j'ai été très sérieuse,

619
01:37:33,687 --> 01:37:36,520  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
pendant Iongtemps, trop Iongtemps.

620
01:37:40,647 --> 01:37:43,957  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est comme ça que j'ai perdu
le goût de mon pIaisir.

621
01:37:48,607 --> 01:37:50,962  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il a fait queIque chose de bien.

622
01:37:51,127 --> 01:37:52,879  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Qui ça ?

623
01:37:53,327 --> 01:37:56,399  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Ton ami. Ton ami chinois.

624
01:37:56,847 --> 01:37:58,963  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il a payé les dettes de Pierre
à Ia fumerie.

625
01:38:01,007 --> 01:38:04,522  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Il a payé le voyage, aussi.
Il a été formidable.

626
01:38:04,687 --> 01:38:06,439  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et très discret.

627
01:38:07,407 --> 01:38:10,319  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Je l'avais sous-estimé.
Je le regrette.

628
01:38:15,887 --> 01:38:17,115  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Tu le vois seuIement

629
01:38:17,287 --> 01:38:18,436  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
pour l'argent ?

630
01:42:18,807 --> 01:42:21,879  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'est quand le bateau
avait lancé son premier adieu,

631
01:42:22,327 --> 01:42:24,716  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
quand on avait relevé la passerelle

632
01:42:24,887 --> 01:42:27,606  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et que les remorqueurs
avaient commencé

633
01:42:27,767 --> 01:42:29,598  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
à l'éloigner de la terre,

634
01:42:29,967 --> 01:42:31,719  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'elle avaitpleuré.

635
01:42:33,727 --> 01:42:36,525  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle l'avait fait
sans montrerses larmes.

636
01:42:36,687 --> 01:42:39,724  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sans montrer à sa mère
et à son petit frère

637
01:42:39,967 --> 01:42:41,480  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'elle avait de la peine,

638
01:42:41,687 --> 01:42:45,600  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
sans montrer rien,
comme c'était l'habitude entre eux.

639
01:43:33,847 --> 01:43:35,280  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll était là.

640
01:43:36,567 --> 01:43:39,001  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
C'était lui, à l'arrière,

641
01:43:39,647 --> 01:43:42,241  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
cette forme à peine visible,

642
01:43:42,407 --> 01:43:45,365  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qui ne faisait aucun mouvement,
terrassé.

643
01:43:53,087 --> 01:43:57,239  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle était accoudée au bastingage,
comme la première fois, sur le bac.

644
01:43:57,727 --> 01:44:00,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle savait qu'il la regardait.

645
01:44:00,167 --> 01:44:01,998  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle le regardait, elle aussi.

646
01:44:23,367 --> 01:44:26,165  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle ne le voyaitplus,
mais elle regardait encore

647
01:44:26,327 --> 01:44:29,000  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
vers la forme de l'automobile noire.

648
01:44:38,847 --> 01:44:41,680  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
À la fin, elle ne l'avait plus vue.

649
01:44:42,727 --> 01:44:45,560  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Le port s'était effacé,
et puis la terre.

650
01:45:03,487 --> 01:45:07,036  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Une nuit, au cours de la traversée
de l'océan lndien,

651
01:45:07,207 --> 01:45:09,926  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il s'étaitproduit,
dans le salon du pontprincipal,

652
01:45:10,087 --> 01:45:13,159  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
l'éclatement d'une valse de Chopin.

653
01:45:19,127 --> 01:45:21,846  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll n'y avaitpas un souffle de vent

654
01:45:22,327 --> 01:45:25,125  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
et la musique s'était répandue
dans le paquebot noir,

655
01:45:25,287 --> 01:45:29,326  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
comme une injonction du ciel
dont l'objet était inconnu,

656
01:45:29,487 --> 01:45:32,126  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
comme un ordre de Dieu
dont on ignorait

657
01:45:32,327 --> 01:45:33,680  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
la teneur.

658
01:45:55,127 --> 01:45:59,484  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Elle avait pleuré, car elle avait
pensé à cet homme de Cholon,

659
01:45:59,687 --> 01:46:01,120  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
son amant.

660
01:46:01,527 --> 01:46:04,883  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et soudain, elle n'était pas sûre
de ne pas l'avoir aimé

661
01:46:05,047 --> 01:46:06,685  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
d'un amour qu'elle n'avait pas vu,

662
01:46:06,847 --> 01:46:09,077  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
parce qu'il s'étaitperdu
dans l'histoire

663
01:46:09,967 --> 01:46:13,562  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
comme l'eau dans le sable,
et qu'elle le retrouvait seulement

664
01:46:13,727 --> 01:46:17,766  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
à cet instant de la musiquejetée
à travers la mer.

665
01:46:41,007 --> 01:46:44,602  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Des années après la guerre,
après les mariages, les enfants,

666
01:46:44,767 --> 01:46:46,803  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
les divorces, les livres,

667
01:46:46,967 --> 01:46:49,401  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
il était venu à Paris avec sa femme.

668
01:46:49,647 --> 01:46:51,205  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll lui avait téléphoné.

669
01:46:53,567 --> 01:46:57,162  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll était intimidé. Sa voix tremblait.

670
01:46:57,327 --> 01:47:01,400  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Avec le tremblement, elle
avait retrouvé l'accent de la Chine.

671
01:47:01,847 --> 01:47:04,236  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll savait
qu'elle avait commencé à écrire.

672
01:47:04,407 --> 01:47:07,285  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll avait appris aussi
la mort du petit frère.

673
01:47:07,447 --> 01:47:09,403  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll avait été triste pour elle.

674
01:47:10,007 --> 01:47:12,396  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et puis il n'avaitplus su
quoi lui dire.

675
01:47:13,807 --> 01:47:15,718  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Et puis il le lui avait dit.

676
01:47:15,967 --> 01:47:18,765  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
ll lui avait dit
que c'était comme avant,

677
01:47:18,927 --> 01:47:20,724  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il l'aimait encore,

678
01:47:21,047 --> 01:47:23,481  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il ne pourrait cesser de l'aimer,

679
01:47:23,647 --> 01:47:26,002  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
qu'il l'aimeraitjusqu'à sa mort.

680
01:50:30,327 --> 01:50:33,444  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:546
Sous-titrage vidéo : C.M.C.