J'ai confiance en l'Amérique l'Amérique, elle a fait ma fortune J'ai élevé ma fille comme une véritable Américaine Je lui ai dit 'Tu es libre, mais surtout, tu ne dois jamais déshonoré ta famille' Elle avait un petit flirt .. pas un Italien Souvent ils allaient au cinéma .. Elle sortait très tard sans que je proteste Il y a 2 mois de ça ils font un tour en voiture avec un ami de son flirt Ils l'ont obligé à boire du whisky Et alors ils ont … essayé.. d'abuser de ma fille Elle a résisté Elle a sauvé son honneur Alors ils l'ont battue .. comme un animal Quand je l'ai vue à l'hôpital son nez .. était brisé et sa mâchoire fracturée Ça tenait avec du fil de fer Elle n'arrivait même pas à pleurer, tellement elle avait mal Mais moi, j'ai pleuré Pourquoi j'ai pleuré comme ça ? Elle était la lumière de ma vie Une belle fille .. gracieuse Elle ne sera plus jamais belle, maintenant Alors.. je suis allé à la police .. comme un vrai Américain Ils ont fait un procès pour ces deux chiens Le juge il les condamne d'abord à 3 ans de prison .. et il leur accorde un sursis Une peine avec sursis ! Ils sont repartis libres le jour même ! Je regardais la Cour comme un pauvre idiot .. et ces deux bandits.. ils m'ont souri, à moi ! Alors j'ai dit à ma femme .. pour la justice il fallait voir Don Corleone Pourquoi vous n'êtes pas venu me voir tout de suite | au lieu d'appeler la police ? Qu'est-ce que vous voulez de moi ? Demandez-moi tout mais donnez-moi ce que je vous demande Qu'est-ce que vous demandez ? Ça, je ne peux pas Je paierai tout ce que vous me demanderez On se connaît, tous les deux, depuis des années mais c'est la première fois | que vous venez me demander un conseil ou un coup de pouce Je me souviens plus à quand remonte la dernière.. tasse de café que je suis venu prendre chez vous Pourtant, ma femme est la marraine de votre seul enfant Alors.. un peu de franchise Vous avez repoussé mon amitié parce que .. vous aviez trop peur d'être mon débiteur Je ne voulais pas avoir d'ennuis Oh, je comprends Vous aviez le paradis en Amérique .. et l'affaire qui tournait.. une bonne petite vie tranquille la police .. les tribunaux pour vous protéger Vous n'aviez pas besoin d'un ami comme moi Aujourd'hui.. .. vous venez pleurer chez moi, en disant 'Don Corleone, donnez-moi justice !' Est-ce que je vois un peu de respect ? Est-ce que je sens un peu d'amitié ? Est-ce qu'il vous vient l'idée de m'appeler Parrain ? Non.. vous venez chez moi le jour où ma fille Connie se marie et vous offrez de me payer pour un meurtre .. un meurtre ! Ce que je demande, c'est la justice Ça ne serait pas une justice ..| votre fille est toujours vivante Je veux les voir souffrir .. autant qu'elle souffre Combien faut-il payer ? Buona sera Qu'est-ce que je vous ai donc fait |pour que vous me parliez avec aussi peu de respect ? Vous seriez venu à moi comme un ami .. alors les voyous qui ont touché à votre fille | seraient déjà en train de souffrir Et si, par hasard, un homme comme vous avait se plaindre d'un ennemi .. alors son ami deviendrait le mien Et ils auraient très peur de vous Soyez mon ami .. Parrain ! Bien .. Un jour .. et ce jour ne viendra peut-être jamais je vous demanderai de faire quelque chose pour moi Mais .. en attendant ce jour je vous offre ce service en l'honneur du mariage de ma fille Grazie Confie ça à .. .. Clemenza Qu'il prenne des types solides .. pas des nerveux qui perdraient leur sang-froid Après tout, nous ne sommes pas des tueurs .. malgré ce que ce croque-mort s'imagine..