Intercepteur radio multifréquence .. longue portée .. et très efficace Personne ne nous entendra .. ni vous ni moi ne pouvons-nous permettre d'imprudence Monsieur Stevens .. j'admire beaucoup ce que vous faites La réciproque n'est pas vrai Monsieur Pearce, j'imagine ? .. et une collègue Rose Meyers, je suppose ? Nous aussi, nous nous renseignons Qu'est-ce que vous voulez ? Une étape à la fois, Monsieur Pearce. Instaurons d'abord des liens de confiance Avec un terroriste qui ne cherche qu'à détruire l'Occident | ça sera un peu difficile Ce qui est un terroriste pour les uns | est un combattant pour la liberté pour les autres Pas selon les règles de notre gouvernement Un gouvernement qui oublie la Résistance française | ou encore les célèbres brigades internationales espagnoles ? Votre propre grand-père, ne s'est-il pas porté volontaire pour combattre le fascisme Mademoiselle Meyers ? Je crois même avoir lu qu'il était mort près de Valencia C'était totalement différent Des jeunes, mademoiselle .. prêts à se sacrifier pour leurs idéaux Ce n'est pas si différent Les antifascistes avaient des objectifs politiques tout à fait clair .. vous ne voulez que le chaos Êtes-vous quelqu'un de religieux, Monsieur Stevens ? .. moi, oui Et ma religion désapprouve l'emploi de la violence, pour la violence en dépit de ce que vous imaginez Pourtant vous tuez des innocents, Monsieur Toute guerre a ses victimes Ces gens sont prêts à faire le sacrifice de leur vie parce qu'ils veulent atteindre des objectifs politiques bien particuliers La justice pour la Palestine La disparition du régime saoudien corrompu l'Amérique hors du Moyen-Orient Ces buts sont-ils condamnables ? Oui.. .. si pour les atteindre vous êtes prêt à tuer sans discernement Deux tués à Londres il n'y a même pas 2 jours 4 000 Palestiniens massacrés depuis 2000 37 000 blessés grave 3 500 handicapés à vie 900 enfants assassinés .. sans parler, bien sûr .. des 85 000 civiles irakiens tués depuis le début | de l'invasion américaine en Irak .. Vous êtes en train de gagner Mais nous savons, l'un et l'autre que .. je n'ai pas peur de tuer Et vous avez raison de ne pas me faire confiance C'est votre boulot Alors je vous propose des témoignages réciproques de sincérité Aujourd'hui, à 15H une cellule mènera une opération militaire dans Londres Un attentat terroriste ? On ne va pas se battre pour une question sémantique Qui est derrière cet attentat ? Aucune idée Si je le savais, qu'est-ce que vous empêcherait de me l'arracher cette info ? Sauf votre respect, Monsieur Stevens, je pense | que même vous serait inapte à me protéger Si j'avais voulu votre mort, Mademoiselle Meyers .. je vous aurais tranché la gorge depuis longtemps J'ai besoin de davantage de détail Donnez-moi ce que je veux et l'emplacement des bombes vous vous sera communiquer sur ce site web En échange de quoi ? Une déclaration de votre ministre de l'intérieur sur Ahmed Tajin et Ahmed Tagour .. Les 2 hommes libérés de Guantanamo le mois dernier .. grâce à Monsieur Stevens Une déclaration .. confirmant qu'ils ont été arrêtés à tort, illégalement incarcérés et torturés .. et l'assurance qu'ils ne feront pas l'objet d'autres poursuites au Royaume-Uni Je crains que ça ne soit pas en mon pouvoir Veillez à ce que cette déclaration soit faite .. et je veillerai à la paix de vos rues Et si j'échoue ? ..Chantage .. Négociation J'aurais dû m'en douter Vous voulez bien nous laisser ? Je vous avais fait confiance Vous le pouvez toujours Je peux vous sortir d'ici Le bon flic contre le mauvais flic ? Je n'ai rien avoir avec cette histoire .. je vous en donne ma parole On sait ce que vaut votre parole Écoutez-moi Si je sors d'ici sans rien tout ce que vous verrez jusqu'à la fin de vos jours | c'est l'intérieur d'une cellule Et je vous jure que cet endroit vous fera l'effet d'une suite dans un trois-étoiles à côté On doit tous faire des sacrifices Vous vouliez négocier .. il n'est pas trop tard Mais qu'est-ce que vous voulez ! Qu'on me respecte On s'en va Retirez-lui ses menottes Cet homme est détenu de façon illégale Retirez-les ! Vous faites une grave erreur, Harry. Pour moi, comme pour vous .. j'espère que non. Je pense que nous pouvons faire affaire, Monsieur Pierce Nous avons au moins appris cela Le Tagr-6 .. un missile iranien de troisième génération Charge utile 3 tonnes, un système de lancement terrestre ou maritime Je vous présente votre nouvel ennemi .. un type de missile de très haute technologie .. capable d'atteindre n'importe quelle cible au Royaume-Uni Qui en possède ? Des gens Et en échange, vous voulez ? Rien Vous passez dans notre camp ? J'ai bien peur que non Nous ne serons jamais collègues, Monsieur Pearce Mais j'ose espérer que peut-être .. nous pourrons mutuellement nous rendre service Je ne comprends pas Je m'explique Mes objectifs restent les mêmes Justice pour la Palestine Plus de corruption en Arabie-Saoudite et retrait des troupes américaines en Moyen-Orient Je suis prêt à tout pour atteindre ces objectifs .. A tout ! Mais si on se sert de ce missile notre cause régressera de plusieurs décennies |qu'on ne rattrapera peut-être jamais Je ne peux pas laisser faire ça Alors, empêchez-le .. je ne peux pas ! Un homme tel que vous Le 11 septembre a galvanisé toute une jeunesse, Monsieur Pearce qui pense plus à faire les gros titres qu'à rester dans l'histoire Et je sais que je ne peux pas la freiner Sans vous, je ne peux rien faire Vous me demandez d'éliminer des membres de votre propre organisation ? C'est dans ce but que vous avez tout risqué ? C'est ça .. la guerre à outrance Une guerre dont nous savons l'un et l'autre | qu'aucun de nous ne sortira vainqueur Vous, comme moi, avons des amis dangereux Mais peut-être qu'un de nous pouvons les empêcher de détruire le monde A l'avenir